Lyrics and translation Cher - When You Walk Away (2024 Remaster)

When You Walk Away (2024 Remaster)

So leave if you're leaving
Go if you must go
You won't see me down on my knees
Begging you
To come back home
'Cause I refuse
To give you the right
To cause these eyes
To cry at night
I'm well prepared to live my life
Without you

When you walk away
You won't walk away with my heart
There will be no tears in the dark
No crying
No dying
No waiting
For you to come back
When you're out the door
That don't mean I won't breathe no more
And I will not beg you to stay
When you walk
When you walk
When you walk away
When you walk away

This heart won't stop beating
'Cause you said goodbye
And you won't see me
Fall all in pieces
Or break
All apart inside
And I will lose
Not one night of sleep
Crying for
What couldn't be
I'm well prepared to never think
About you

When you walk away
You won't walk away with my heart
There will be no tears in the dark
No crying
No dying
No praying
For you to come back
When you're out the door
That don't mean
I won't mean I won't breathe no more
And I will not beg you to stay
When you walk
When you walk
When you walk away

'Cause I refuse
To give you the right
To cause these eyes
To cry at night
I'm well prepared to live my life
Without you
Without you

When you walk away
You won't walk away with my heart
There will be no tears in the dark
No crying
No dying
No begging
When you're out the door
That don't mean I won't breathe no more
And I will not beg you to stay
When you walk
When you walk
When you walk away
You won't walk away with my heart
There will be no tears in the dark
No crying
No dying
No begging for you
To come back

When you walk away
Just walk away
When you walk away
Just walk away
Just walk away (walk away)
Just walk away (walk away)
Please walk away (walk away)
Just walk away (just walk away)
No crying (walk away)
No dying (walk away)
Just walk away (walk away)
Just walk away

Quand tu t'en vas (Remaster 2024)

Alors pars si tu pars
Va-t'en si tu dois t'en aller
Tu ne me verras pas à genoux
Te supplier
De revenir à la maison
Parce que je refuse
De te donner le droit
De faire couler ces yeux
La nuit
Je suis bien préparée à vivre ma vie
Sans toi

Quand tu t'en vas
Tu ne partiras pas avec mon cœur
Il n'y aura pas de larmes dans le noir
Pas de pleurs
Pas de mort
Pas d'attente
Pour ton retour
Quand tu franchis la porte
Ça ne veut pas dire que je ne respirerai plus
Et je ne te supplierai pas de rester
Quand tu pars
Quand tu pars
Quand tu t'en vas
Quand tu t'en vas

Ce cœur ne s'arrêtera pas de battre
Parce que tu as dit au revoir
Et tu ne me verras pas
Tomber en morceaux
Ou me briser
Complètement à l'intérieur
Et je ne perdrai
Pas une seule nuit de sommeil
À pleurer pour
Ce qui n'a pas pu être
Je suis bien préparée à ne plus jamais penser
À toi

Quand tu t'en vas
Tu ne partiras pas avec mon cœur
Il n'y aura pas de larmes dans le noir
Pas de pleurs
Pas de mort
Pas de prières
Pour ton retour
Quand tu franchis la porte
Ça ne veut pas dire
Que je ne respirerai plus
Et je ne te supplierai pas de rester
Quand tu pars
Quand tu pars
Quand tu t'en vas

Parce que je refuse
De te donner le droit
De faire couler ces yeux
La nuit
Je suis bien préparée à vivre ma vie
Sans toi
Sans toi

Quand tu t'en vas
Tu ne partiras pas avec mon cœur
Il n'y aura pas de larmes dans le noir
Pas de pleurs
Pas de mort
Pas de supplications
Quand tu franchis la porte
Ça ne veut pas dire que je ne respirerai plus
Et je ne te supplierai pas de rester
Quand tu pars
Quand tu pars
Quand tu t'en vas
Tu ne partiras pas avec mon cœur
Il n'y aura pas de larmes dans le noir
Pas de pleurs
Pas de mort
Pas de supplications pour que tu
Reviennes

Quand tu t'en vas
Pars tout simplement
Quand tu t'en vas
Pars tout simplement
Pars tout simplement (t'en va)
Pars tout simplement (t'en va)
S'il te plaît, pars (t'en va)
Pars tout simplement (pars tout simplement)
Pas de pleurs (t'en va)
Pas de mort (t'en va)
Pars tout simplement (t'en va)
Pars tout simplement