Lyrics and translation Cherie - LEON

LEON

長い永い夜に待ちつかれた君
月あかりの下そっと教えてくれたヒミツ
立ち止まったきのう 明日振り返ろう
ふりまいた愛想 くたびれてしまうでしょ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

早い速い鼓動つかみそこねたユメ
知りたいエンディングほど見れないのが常
いつも外れる予報 期待するのはよそう
約束はうやむや 雨はいつかやむでしょ

今宵想う人はダレ?
またひとり強がらないで
悲しみに震えているなら
夢の中で遊ぼうよ
剥き出しの尖った牙
痛みを知るためあるんだ
傷つくほど優しい君は
ぼくの愛すべき人

ぼくはただの猫 いつも君を待ってるよ
無愛想だけど ちゃんと君だけ見てるよ
窓から見あげた空 漆黒に染まった夜
まんまるに妖しく月が笑う
こんな広い世界で生きている君はきっと
ぼくが想うよりずっと強いんだね

今宵の帰りは遅いね
新しい恋に落ちたの?
甘えたい気分なんだけど
君が幸せならいい
明日はぼくを抱きしめて
彼の話を聞かせてよ
楽しそうな君の顔が
やっぱ一番好きだよ

今宵のお相手はダレ?
寂しさに負けちゃうんだね
むなしい愛に疲れたら
少し一緒に眠ろう
隠しもつ鋭い爪
守るためきっとあるんだ
誰かがつけた傷痕は
ぼくが癒してあげる

ЛЕОН

В этой долгой, бесконечной ночи, утомленный ты,
Под лунным светом тихонько поведал мне свой секрет.
Остановившись вчера, давай оглянемся на завтра,
Разбросанная приветливость, наверное, тебя измотала.

Кто составит тебе компанию сегодня вечером?
Ты, кажется, поддаешься одиночеству.
Если устал от пустой любви,
Давай немного поспим вместе.
Скрытые острые когти,
Наверняка, они нужны для защиты.
Раны, нанесенные кем-то,
Я залечу.

Быстрое, стремительное биение сердца, упущенный сон,
Как обычно, чем больше хочешь узнать финал, тем меньше шансов его увидеть.
Прогноз всегда неверный, лучше не ждать ничего,
Обещания забыты, дождь когда-нибудь закончится.

О ком ты думаешь сегодня вечером?
Перестань снова храбриться в одиночестве.
Если ты дрожишь от печали,
Давай поиграем во сне.
Обнаженные острые клыки,
Они нужны, чтобы познать боль.
Ты такой ранимый и добрый,
Ты тот, кого я должна любить.

Я всего лишь кошка, всегда жду тебя,
Хоть и неласковая, но смотрю только на тебя.
Взгляд из окна в небо, ночь, окрашенная в чернь,
Таинственно улыбается полная луна.
Ты, живущий в таком огромном мире, наверное,
Гораздо сильнее, чем я думаю.

Сегодня ты поздно возвращаешься,
Влюбился в кого-то нового?
Мне так хочется приласкаться,
Но если ты счастлив, то и я рада.
Завтра обними меня,
Расскажи мне о нем.
Твое счастливое лицо,
Все равно люблю его больше всего.

Кто составит тебе компанию сегодня вечером?
Ты, кажется, поддаешься одиночеству.
Если устал от пустой любви,
Давай немного поспим вместе.
Скрытые острые когти,
Наверняка, они нужны для защиты.
Раны, нанесенные кем-то,
Я залечу.