Lyrics and translation Cherie - あばよ

あばよ

「今回だけだよ。もう次はないから!
いつも許すと思ったら大間違い」
「ホントごめんな。やっぱお前が一番!」

あなたは甘ちゃんで 私はおせっかい
困ってる顔見ると 悲しくなる
「何かあったの? 私に出来ることなら言って」

バカな子ほどかわいいもんで
ましてや年下で 見た目もかなりどストライク
いつか起業してみせるって
夢を語る彼にもう首ったけ!

あなたは浮気性 私は堪え性
時々トモダチに愚痴りたくもなる
また始まったなんて言わないで
前カレとはちがう!

コタエなんて求めてないの
話だけ聞いてほしい
ワガママ承知の上です
ダメだと決めつけないでよ
彼を理解できるのは私だけ!

そんな男はやめときなよ、とみんな言うわ
でも普通って何? 人それぞれでしょ
幸せのカタチ

I can't live without you
I want to know what love is
愛 am shining my world
だって嫌いになれないの!

これが私の生きる道だ 何て言われようとも
突き進め くたばるまで
アッチの相性も最高
ギャップがあるあなたに まいっちゃう
あばよ! とアッサリ言えるような
簡単な恋じゃない いつでも真剣勝負
「ホントにこれが最後だよ」とまた結局許してる
笑っちゃうね!

Au revoir

«C'est la dernière fois. Je ne le ferai plus jamais !
Si tu penses que je vais toujours pardonner, tu te trompes.»
«Je suis vraiment désolée. Tu es toujours la meilleure pour moi !»

Tu es naïve et moi, j'ai toujours besoin d'intervenir.
Quand je vois que tu es mal, ça me rend triste.
«Est-ce que quelque chose s'est passé ? Si je peux faire quelque chose, dis-le.»

Les filles bêtes sont les plus mignonnes.
Surtout si elles sont plus jeunes que toi, et que tu trouves qu'elle est très attirante.
Elle a dit qu'un jour elle créerait sa propre entreprise.
J'ai déjà craqué pour ses rêves !

Tu es infidèle et moi, je suis patiente.
Parfois, j'ai envie de me plaindre à mes amies.
Ne dis pas que ça recommence.
Il est différent de ton ex !

Je ne te demande pas de réponses.
Je veux juste que tu m'écoutes.
Je sais que je suis capricieuse.
Ne me dis pas que c'est impossible.
Je suis la seule à pouvoir le comprendre !

Tout le monde me dit de le laisser tomber.
Mais qu'est-ce que "normal" ? Chaque personne est différente.
La forme du bonheur.

Je ne peux pas vivre sans toi.
Je veux savoir ce qu'est l'amour.
L'amour fait briller mon monde.
Parce que je ne peux pas le haïr !

C'est mon chemin. Peu importe ce que les gens disent.
Je fonce jusqu'à ce que je meure.
La compatibilité est au top.
Je craque pour ton côté contradictoire.
J'aimerais pouvoir te dire «Au revoir» avec détachement.
Ce n'est pas une histoire d'amour simple. C'est toujours une bataille.
«C'est vraiment la dernière fois», et finalement, tu pardonnes.
C'est drôle !