Lyrics and translation Cherie - 闘いエブリデイ

闘いエブリデイ

今日の合コンはハズレ 隣のカレはお子ちゃまだし
さっきからジマンばかり 今こそ言いたい"お口にチャック"
すっからかんのサイフは 悩ましい不景気のせい
そういえばDMきてた ブランドセールたしか今週末

ないものねだりは人の性
昨日の友は今日の敵
年がら年中かけっこだ
ルールなんていらない

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばかりでくだらないや
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

ありふれた自由の中で 右へ左へ迷うけれど
誰かの真似はキライだし
やるっきゃないでしょ 一生自己主張

いくつになってもコドモ扱い
親の小言は減らない
就職だとか結婚だとか
いつも問答無用

儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない

きっとまだ 飛べるはず
果てしない 大空へ

現代という名の荒みきった戦場
誰もかもみんな傷ついた戦士
プライドという鎧 今こそ脱ぎ捨てて
バカみたいに笑え
思いっきり叫べ 大声で

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばっかりでくだらないや
儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

Fight Every Day

Today's group date is a bust The guy next to me is like a child
Bragging non-stop I want to tell him to "zip it"
My empty wallet worries me it's the economy's fault
Oh yeah, I got a DM A brand sale, this weekend I think

Wanting what you don't have is human nature
Yesterday's friend is today's enemy
It's a race all year round
There are no rules in this game

Fighting every day
Blowing away the stress
Caring about appearances is a waste of time
No resets in life
You've gotta enjoy the moment!

In this mundane freedom, I wander from right to left
I hate copying others
I'll just keep being myself all my life

I'm always treated like a child
My parents' nagging never ends
They're always talking about getting a job or getting married
They never give me a choice

Fleeting every day
Resist the pressure
I don't want to be bound by this unfair society

I know I can still fly
To the endless sky

The modern battlefield is a cruel place
We're all wounded warriors
Let's throw away our pride
Let's just laugh like fools
Let's scream at the top of our lungs

Fighting every day
Blowing away the stress
Caring about appearances is a waste of time
Fleeting every day
Resist the pressure
I don't want to be bound by this unfair society
No resets in life
You've gotta enjoy the moment!