Lyrics and translation Cherie - 闘いエブリデイ

闘いエブリデイ

今日の合コンはハズレ 隣のカレはお子ちゃまだし
さっきからジマンばかり 今こそ言いたい"お口にチャック"
すっからかんのサイフは 悩ましい不景気のせい
そういえばDMきてた ブランドセールたしか今週末

ないものねだりは人の性
昨日の友は今日の敵
年がら年中かけっこだ
ルールなんていらない

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばかりでくだらないや
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

ありふれた自由の中で 右へ左へ迷うけれど
誰かの真似はキライだし
やるっきゃないでしょ 一生自己主張

いくつになってもコドモ扱い
親の小言は減らない
就職だとか結婚だとか
いつも問答無用

儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない

きっとまだ 飛べるはず
果てしない 大空へ

現代という名の荒みきった戦場
誰もかもみんな傷ついた戦士
プライドという鎧 今こそ脱ぎ捨てて
バカみたいに笑え
思いっきり叫べ 大声で

闘いエブリデイ
ストレスをふきとばせ
世間体ばっかりでくだらないや
儚いエブリデイ
プレッシャーはねのけろ
理不尽な社会にしばられたくない
リセットなしの人生
この時を楽しまなきゃソンでしょ!

Борьба каждый день

Сегодняшнее свидание вслепую – провал. Парень рядом – просто ребёнок.
Всё время только хвастается. Так хочется сказать: "Захлопнись!"
Мой пустой кошелёк – всё из-за этой ужасной экономии.
Ах да, пришло сообщение о распродаже. Кажется, в эти выходные.

Желать невозможного – в природе человека.
Вчерашний друг – сегодняшний враг.
Круглый год – сплошная гонка.
Правила здесь не нужны.

Борьба каждый день.
Стряхни с себя стресс.
Надоели эти условности, всё это такая ерунда.
Жизнь без перезагрузки.
Надо наслаждаться этим моментом, иначе всё зря!

В этом обыденном мире я мечусь туда и сюда.
Но я ненавижу кого-то копировать.
Надо действовать! Самовыражение – превыше всего!

Сколько бы мне ни было лет, меня всё ещё считают ребёнком.
Родительские нотации не прекращаются.
Работа, замужество...
Вечные требования, без права на возражения.

Суета каждый день.
Сбрось с себя давление.
Я не хочу быть скованной этим нелепым обществом.

Я уверена, я ещё смогу взлететь.
В бескрайнее небо.

Современный мир – это жестокое поле битвы.
И все мы – раненые воины.
Сбрось с себя доспехи гордости.
Смейся, как сумасшедшая.
Кричи во всё горло!

Борьба каждый день.
Стряхни с себя стресс.
Надоели эти условности, всё это такая ерунда.
Суета каждый день.
Сбрось с себя давление.
Я не хочу быть скованной этим нелепым обществом.
Жизнь без перезагрузки.
Надо наслаждаться этим моментом, иначе всё зря!