I Heard the Bells on Christmas Day - Cheryl Porter , Paolo Vianello translation in German

I Heard the Bells on Christmas Day

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.

I thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along th' unbroken song
Of peace on earth, good will to men.

And in despair I bowed my head
"There is no peace on earth," I said,
"For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, good will to men."

Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth He sleep;
The wrong shall fail, the right prevail
With peace on earth, good will to men."

Till ringing, singing on its way
The world revolved from night to day,
A voice, a chime, a chant sublime
Of peace on earth, good will to men.

Ich hörte die Glocken am Weihnachtstag

Ich hörte die Glocken am Weihnachtstag,
Wie sie ihre alten, vertrauten Lieder spielten,
Und wild und süß wiederholen sich die Worte,
Von Frieden auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen, mein Lieber.

Ich dachte daran, wie mit dem Kommen des Tages,
Die Glockentürme der ganzen Christenheit
Das ungebrochene Lied erklingen ließen,
Von Frieden auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen, mein Lieber.

Und in Verzweiflung senkte ich meinen Kopf,
"Es gibt keinen Frieden auf Erden", sagte ich,
"Denn Hass ist stark und verspottet das Lied,
Von Frieden auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen, mein Lieber."

Da läuteten die Glocken noch lauter und tiefer:
"Gott ist nicht tot, noch schläft er;
Das Unrecht wird scheitern, das Recht wird siegen,
Mit Frieden auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen, mein Lieber."

Bis klingend, singend auf seinem Weg,
Drehte sich die Welt von Nacht zum Tag,
Eine Stimme, ein Geläut, ein erhabener Gesang,
Von Frieden auf Erden, den Menschen ein Wohlgefallen, mein Lieber.