Cheryl Studer feat. Staatskapelle Dresden & Giuseppe Sinopoli - Tristan and Isolde, WWV 90, Act 3: Isoldes Liebestod, "Mild und Leise wie er lächelt" - translation of the lyrics into French
Cheryl Studer feat. Staatskapelle Dresden & Giuseppe Sinopoli Tristan and Isolde, WWV 90, Act 3: Isoldes Liebestod, "Mild und Leise wie er lächelt"

Tristan and Isolde, WWV 90, Act 3: Isoldes Liebestod, "Mild und Leise wie er lächelt"

Cheryl Studer feat. Staatskapelle Dresden & Giuseppe Sinopoli




Tristan and Isolde, WWV 90, Act 3: Isoldes Liebestod, "Mild und Leise wie er lächelt"
Tristan et Isolde, WWV 90, Acte 3 : Mort d'amour d'Isolde, "Doux et léger comme son sourire"
Mild und leise wie er lächelt
Doux et léger comme son sourire
Wie das Auge hold er öffnet
Comme son œil s'ouvre tendrement
Seht ihr's, Freunde?
Le voyez-vous, mes amis ?
Seht ihr's nicht?
Ne le voyez-vous pas ?
Immer lichter
De plus en plus clair
Wie er leuchtet
Comme il rayonne
Sternumstrahlet
Irradié d'étoiles
Hoch sich hebt
S'élève haut
Seht ihr's nicht?
Ne le voyez-vous pas ?
Wie das Herz ihm mutig schwillt
Comme son cœur gonfle courageusement
Voll und hehr im Busen ihm quillt
Plein et noble dans sa poitrine il déborde
Wie den Lippen wonnig mild
Comme de ses lèvres délicieusement douces
Süsser Atem sanft entweht
Un doux souffle s'exhale doucement
Freunde! Seht!
Amis ! Voyez !
Fühlt und seht ihr's nicht?
Ne le sentez-vous pas, ne le voyez-vous pas ?
Höre ich nur diese Weise
N'est-ce que moi qui entends cette mélodie
Die so wundervoll und leise
Si merveilleuse et douce
Wonne klagend
Plaintive de bonheur
Alles sagend
Tout exprimant
Mild versöhnend
Doucement réconciliante
Aus ihm tönend
Résonnant de lui
In mich dringet
Pénètre en moi
Auf sich schwinget
S'élève vers lui
Hold erhallend
Résonnant doucement
Um mich klinget
Tinte autour de moi
Heller schallend
Résonnant plus clairement
Mich umwallend
M'enveloppant
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sont-ce des vagues de douces brises ?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Sont-ce des ondes de merveilleux parfums ?
Wie sie schwellen, mich umrauschen
Comme elles gonflent, me submergent
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Dois-je respirer, dois-je écouter ?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Dois-je savourer, m'immerger ?
Süss in Düften mich verhauchen
Doucement m'évaporer dans les parfums
In dem wogenden Schwall
Dans le flot ondulant
In dem tönenden Schall
Dans le son résonnant
In des Weltatems
Du souffle du monde
Wehendem All
Dans le tout vibrant
Ertrinken
Me noyer
Versinken
Sombrer
Unbewusst
Inconsciemment
Höchste Lust
Plaisir suprême




Writer(s): Wilhelm Richard  Wagner
Cheryl Studer feat. Staatskapelle Dresden & Giuseppe Sinopoli - The 50 Greatest Opera Pieces
Album
The 50 Greatest Opera Pieces
date of release
22-10-2013

1 Lohengrin, WWV 75, Act 3: Bridal Chorus, "Treulich geführt"
2 Tristan and Isolde, WWV 90, Act 3: Isoldes Liebestod, "Mild und Leise wie er lächelt"
3 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
4 William Tell: Overture
5 Orfeo ed Euridice, Act 2: Dance of the Blessed Spirits
6 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
7 Samson et Dalila, Op. 47, Act 3: Bacchanale
8 The Bartered Bride: Overture
9 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
10 L'elisir d'amore (The Elixir of Love), Act 2: "Una furtiva lagrima"
11 Tosca, Act 1: "Recondita armonia"
12 La bohème, Act 1: "Che gelida manina"
13 Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile"
14 Pagliacci, Act 1: "Recitar! - Vesti la giubba"
15 Nabucco, Act 3: Chorus of the Hebrew Slaves, "Va pensiero, sull'ali dorate"
16 Die tote Stadt, Act 1: Glück das mir verblieb (Marietta's Song)
17 Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono" (Mad Scene)
18 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492: Overture
19 Xerxes, HWV 40, Act 1: "Frondi tenere e belle" - "Ombra mai fù"
20 Zaide, K. 344, Act 1: "Ruhe sanft, mein holdes Leben"
21 Madame Butterfly, Act 2: "Coro a bocca chiusa" (Humming Chorus)
Attention! Feel free to leave feedback.