Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso - Samuel Barber , John Browning , Cheryl Studer translation in German

Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso

I have old women's secrets now
That had those of the young;
Madge tells me what I dared not think
When my blood was strong,
And what had drowned a lover once
Sounds like an old song.

Though Marg'ry is stricken dumb
If thrown in Madge's way,
We three make up a solitude;
For none alive today
Can know the stories that we know
Or say the things we say:

How such a man pleased women most
Of all that are gone,
How such a pair loved many years
And such a pair but one,
Stories of the bed of straw
Or the bed of down.

Vier Lieder Op.13: Nr.2 Die Geheimnisse der Alten - Allegro giocoso

Ich kenne jetzt der Alten Geheimnisse,
die einst die Jungen kannten;
Madge erzählt mir, was ich nicht zu denken wagte,
als mein Blut noch heiß war,
und was einst einen Liebhaber ertränkt hätte,
klingt nun wie ein altes Lied.

Obwohl Marg'ry verstummt,
wenn sie Madges Weg kreuzt,
bilden wir drei eine Einsamkeit;
Denn niemand heutzutage
kann die Geschichten kennen, die wir kennen,
oder sagen, was wir sagen:

Wie solch ein Mann die Frauen am meisten entzückte
von allen, die gegangen sind,
wie solch ein Paar sich viele Jahre liebte
und solch ein Paar nur eins,
Geschichten vom Strohbett
oder dem Daunenbett.