Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen" - Cheryl Studer feat. Kurt Moll, Hartmut Welker, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Peter Burian, Wiener Philharmoniker & Claudio Abbado translation in Russian

Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen"

Einsam in trüben Tagen hab' ich zu Gott gefleht
Des Herzens tiefstes Klagen ergoss ich im Gebet
Da drang aus meinem Stöhnen ein Laut so klagend hohl
Der zu gewalt'gen Tönen weit in die Nacht erscholl
Ich hörte ihn fernhin hallen, bis kaum mein Ohr ertrach
Mein Aug' ist zugefallen, ich sank in süßen Schlaf
Ist's vorbei?
Treibt sie?
Ist sie erdrückt?
Elsa, verteilt ger' dich vor dem Gericht!
In lichter Waffen Scheine ein Ritter nahte da
So tugendlicherweise ich keinen noch ersah'
Ein golden Horn zur Hüften, geladen auf sein Schwert
So trat er aus den Nächten, zu mir, der Recke, wert' Mit züchtigem
Gebaren gab Tröstung er mir ein, des Ritters will ich werden
Er soll mein Streiter sein, er soll mein Streiter sein
Ja, unser Sieger rüde, das ja eben sieben Weh' ihr
Friedrich, du der werte Mann, bedenke wohl, wen klagst du an?
Mich irret nicht hier träumerischer Mut
Ihr hört's, sie schwär'n von einem Buden
Werd' ich's nie teil', der sah mich sichern Grund
Glaubwürdig ward die Freve mir bezeugt
Doch eurem Zweifel durch ein Zeugnis wehren
Das stände wahrlich übel meinem Stolz
Wer es stehe ich hier mein Schwert!
Wer wagt von euch zu streiten wider meine Ehre Preis?
Dreiter für uns!
Dreiter für uns!
Er sprach vom Bund, ich streite für dich
Oh, König, du!
Gedenkst du meiner Dienste, wie ich im Kampf den wilden Dänen schlug?
Schändlich lass' ich daran mich mahnen
Dann geb' ich dir der höchsten Tugend Preis in keiner
Anderen Hut als in der deinen möchte ich die Dame wissen
Gott allein soll jetzt in dieser Sache noch entscheiden
Zum Gottesgericht, zum Gottesgericht!
Ja!
Dich frag' ich, Friedrich Graf von Telramund, willst du durch
Kampf auf Leben und auf Tod im Gottesgericht vertreten deine Klage?
Ja
Doch dich nun frag' ich, Elsa von Brabant, willst du, dass hier
Auf Leben und auf Tod im Gottesgericht ein Kämpe für dich streite?
Ja
Wen wählest du zum Streiter?
Vernehmt jetzt den Namen des Buden
Vernehmt den Namen des Buden

Лоэнгрин: "Один в скорбные дни"

Один в скорбные дни я к Богу воззвал,
Сердечную боль в молитве излил.
И в стонах моих прозвучал громкий глас,
Что в ночь унесся могучим эхом.
Я слышал, как вдаль он растаял, едва ухо ловит мне,
Мой взор потух, и сладкий сон меня объял.
Всё кончено?
Гонит?
Её раздавили?
Эльза, явись пред судом!
В сиянье доспехов явился внезапно воин.
Такого благого ни разу не зрел я прежде.
Рог золотой на бедре, и меч его острый.
Из тьмы он вышел, к мне, доблестный, сильный.
Смиренно он утешенье мне дал, его женихом я стану,
Он будет мой боец, он будет мой боец.
Да, наш победитель груб, да, но семикратно ей боль.
Фридрих, муж благородный, подумай, кого обвиняешь?
Меня не введёшь в заблужденье мечтами.
Вы слышите, бредят они о виденье.
Не верил бы я, но видел я сам.
Мне злой поступок доподлинно доказан.
Но защищаться свидетельством перед вашим сомненьем –
Урон нанесёт моей чести.
Кто посмеет – мой меч наготове!
Кто дерзнёт оспорить мою честь?
Сразитесь за нас!
Сразитесь за нас!
Он говорил: "Я за тебя сражусь".
О, король, ты!
Вспомни мои заслуги, как я бился с дикими датчанами?
Стыдно мне напоминать об этом.
Но даю тебе слово высшей чести: ни в чьи
Другие руки, кроме твоих, даму отдать не желаю.
Лишь Бог теперь рассудит в этом деле.
К Божьему суду, к Божьему суду!
Да!
Спрашиваю тебя, Фридрих граф Телрамунд: желаешь ли,
Через бой на жизнь и смерть в Божьем суде защищать своё обвинение?
Да
Тебя спрашиваю, Эльза Брабантская: согласна ли,
Чтоб здесь на жизнь и смерть в Божьем суде за тебя сразился воин?
Да
Кого ты избираешь бойцом?
Услышьте же имя виденья.
Услышьте имя виденья.