Lyrics and translation Cheryl Wheeler - 75 Septembers

75 Septembers

In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war
The third kid grandmom had
Came into this world
On a rolling farm in Maryland
When Wilson was the president
As summer blew her goodbye through the trees

A child of changing times
Growing up between the wars
Fords rolled off the lines
And bars all closed their doors
And I imagine you back then
With snap brim hat and farmer's tan
Where horses drew their wagons through the fields

Now the fields are all four lanes
And the moon's not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the time flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone

Were the fields all gold and fawn
Was the spring house dark and cool
Did the rooster crow at dawn
When they got you up for school
And would you tell me once again
The tales of granddad's hired men
And how they drove the old dirt road to town

Cause now the fields are all four lanes
And the moon's not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the times flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone

In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war

75 Septembres

Dans l'année du taxi jaune
Ombre de la grande guerre mondiale
Le troisième enfant que grand-mère a eu
Est venu au monde
Sur une ferme roulante dans le Maryland
Quand Wilson était président
Alors que l'été te disait au revoir à travers les arbres

Un enfant de temps changeant
Grandissant entre les guerres
Les Ford sortaient des chaînes
Et les bars fermaient leurs portes
Et je t'imagine à cette époque
Avec un chapeau à visière et un bronzage de fermier
Où les chevaux tiraient leurs wagons à travers les champs

Maintenant les champs sont tous à quatre voies
Et la lune n'est plus juste un nom
Es-tu plus étonnée de voir comment les choses changent
Ou comment elles restent les mêmes
Et est-ce que tu t'assois ici sur ce porche et tu te demandes
Comment le temps passe vite
Ou est-ce que ça te semble à peine ramper
Avec 75 Septembres passés

Est-ce que les champs étaient tous dorés et fauves
Est-ce que la glacière était sombre et fraîche
Est-ce que le coq chantait à l'aube
Quand ils te réveillaient pour aller à l'école
Et est-ce que tu me racontes une fois de plus
Les histoires des employés de grand-père
Et comment ils conduisaient sur la vieille route de terre jusqu'en ville

Parce que maintenant les champs sont tous à quatre voies
Et la lune n'est plus juste un nom
Es-tu plus étonnée de voir comment les choses changent
Ou comment elles restent les mêmes
Et est-ce que tu t'assois ici sur ce porche et tu te demandes
Comment le temps passe vite
Ou est-ce que ça te semble à peine ramper
Avec 75 Septembres passés

Dans l'année du taxi jaune
Ombre de la grande guerre mondiale