Alice - Cheryl Wheeler translation in German

Alice

Alice works the desk at the east bay hotel
In grand marais, minnisota
I came in one night, she said "i loved your show"
We sat and talked on the sofa
She's on her own since her husband passed away
Some surgeon screwed up, there's nothing left to say
Now she works this desk at night and the campground by day
In a trailer by the lake until the summer blows away
She read about the job in a camping magazine
And home was just a reminder
So she took the cat and dog, stored away her things,
Left the bleakness behind her
Even now through the ache of missing him
She's filled with wonder and far from giving in
She sees magic on the lake in the early morning light
And talking books and telling tales we sat there half the night
Chorus:
And she said "the more i travel the more i wanna see
My kids want some settled life for me
I don't wanna move somewhere and grow old quietly
And the more i travel, the more i wanna see"
Well it's time to make a change, with winter in the wings
And the east bay hotel made an offer
But she doesn't really know, 'cause there's everywhere to go
And there's everything that traveling has taught her
Moving marches down busy city streets
Fantastic people she's privileged to meet
And she dreams about alaska, the snow so deep and white
And that little town in texas where there's dancing every night
Chorus:
And she says "the more i travel the more i wanna see
My kids want some settled life for me
I don't wanna move somewhere and grow old quietly
And the more i travel, the more i wanna see"

Alice

Alice arbeitet am Empfang im East Bay Hotel
In Grand Marais, Minnesota
Ich kam eines Abends herein, sie sagte: "Ich fand deine Show toll"
Wir saßen und unterhielten uns auf dem Sofa
Sie ist allein, seit ihr Mann verstorben ist
Ein Chirurg hat's vermasselt, mehr gibt's da nicht zu sagen
Jetzt arbeitet sie nachts an diesem Empfang und tagsüber auf dem Campingplatz
In einem Wohnwagen am See, bis der Sommer sich verabschiedet
Sie las über den Job in einer Campingzeitschrift
Und ihr Zuhause war nur noch eine Erinnerung
Also nahm sie Katze und Hund, verstaute ihre Sachen,
ließ die Trostlosigkeit hinter sich
Selbst jetzt, durch den Schmerz, ihn zu vermissen,
ist sie voller Wunder und weit davon entfernt aufzugeben
Sie sieht Magie auf dem See im frühen Morgenlicht
Und wir sprachen über Bücher, erzählten Geschichten und saßen die halbe Nacht dort
Refrain:
Und sie sagte: "Je mehr ich reise, desto mehr will ich sehen
Meine Kinder wünschen sich ein sesshaftes Leben für mich
Ich will nicht irgendwohin ziehen und still und leise alt werden
Und je mehr ich reise, desto mehr will ich sehen"
Nun, es ist Zeit für eine Veränderung, da der Winter vor der Tür steht
Und das East Bay Hotel hat ein Angebot gemacht
Aber sie weiß es nicht wirklich, denn es gibt so viele Orte, wohin sie gehen könnte
Und da ist all das, was das Reisen sie gelehrt hat
Ihr Weg führt sie durch belebte Stadtstraßen
Fantastische Menschen, die kennenzulernen sie das Privileg hat
Und sie träumt von Alaska, dem Schnee so tief und weiß
Und von dieser kleinen Stadt in Texas, wo jeden Abend getanzt wird
Refrain:
Und sie sagt: "Je mehr ich reise, desto mehr will ich sehen
Meine Kinder wünschen sich ein sesshaftes Leben für mich
Ich will nicht irgendwohin ziehen und still und leise alt werden
Und je mehr ich reise, desto mehr will ich sehen"