Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Bad Connection

Bad Connection

She sits and stares into space
He's wearing the same old face
She hates him half the time
And swears he doesn't mind
No kind word no fond embrace
She says they don't talk enough
He feels like she talks too much
She sites her years of patience
In all their conversations
He sits down turns tv up
(Chorus)
She's talkin' but he's not listenin'
He's heard it a thousand times
He tells her but she don't hear him
She listens between the lines
She points out things they drive by
He speaks but not in reply
Then conversation ranges
From nil to terse exchanges
She says it's useless to try
(Repeat chorus)
If there was love in this house
It's missin' by now
Their walkin' in two directions
And nothin' can clear
The static in here
Oh talk about bad connections
She's talkin' but he's not listenin'
He's heard it a thousand times
And he swears he tells her but she don't hear him
Damn she listens between the lines

Mauvaise connexion

Tu t'assois et tu regardes le vide
Tu as toujours le même visage
Je te déteste la moitié du temps
Et je jure que tu ne t'en soucies pas
Pas un mot gentil, pas une étreinte affectueuse
Je dis qu'on ne se parle pas assez
Tu sens que je parle trop
Je cite mes années de patience
Dans toutes nos conversations
Tu t'assois, tu montes le son de la télé
(Refrain)
Tu parles mais tu n'écoutes pas
Je l'ai entendu mille fois
Tu me dis mais je ne t'entends pas
Je lis entre les lignes
Je souligne les choses qu'on croise
Tu parles, mais pas en réponse
Puis la conversation s'étend
De rien à des échanges laconiques
Je dis que c'est inutile d'essayer
(Répéter le refrain)
S'il y avait de l'amour dans cette maison
Il manque maintenant
On marche dans deux directions
Et rien ne peut effacer
Le bruit statique ici
Oh, parlons de mauvaises connexions
Tu parles mais tu n'écoutes pas
Je l'ai entendu mille fois
Et je jure que je te dis mais tu ne m'entends pas
Bordel, tu lis entre les lignes