Behind the Barn - Cheryl Wheeler translation in German

Behind the Barn

Didn't we come far, haven't we been there
Weren't we something way back when
Didn't we wonder how would we come here
Trading our dreams so they'd never end
All those sweet dark nights where the warm air sings
We could close our eyes stretching still folded wings
Waiting for the rain to cool us
Feeling like a couple of foolish young things
Weren't they good times didn't our hearts bind
Didn't we both find something new
Fleeting impressions, timid expressions
Tossed in the tangle of me and you
And if i close my eyes, i can almost see
Moving through those green fields where we used to be
The shadow of a different daydream
Holding in the distance and waiting to breathe
Dusty roads, starry skies
Beating hearts, reluctant eyes, summer rain without a storm
And nervous love behind the barn

Hinter der Scheune

Sind wir nicht weit gekommen, waren wir nicht dort?
Waren wir nicht etwas Besonderes damals?
Haben wir uns nicht gefragt, wie wir hierherkommen würden?
Tauschten unsere Träume, damit sie niemals enden würden.
All die süßen dunklen Nächte, in denen die warme Luft singt.
Wir konnten unsere Augen schließen, die noch gefalteten Flügel streckend.
Warteten auf den Regen, um uns abzukühlen,
Fühlten uns wie ein paar törichte junge Dinger.
Waren das nicht gute Zeiten, haben sich unsere Herzen nicht verbunden?
Haben wir nicht beide etwas Neues gefunden?
Flüchtige Eindrücke, schüchterne Ausdrücke,
Geworfen in das Gewirr von uns beiden.
Und wenn ich meine Augen schließe, kann ich es fast sehen,
Wie wir uns durch jene grünen Felder bewegen, wo wir einst waren.
Den Schatten eines anderen Tagtraums,
Der in der Ferne innehält und darauf wartet zu atmen.
Staubige Straßen, Sternenhimmel,
Pochende Herzen, zögernde Blicke, Sommerregen ohne Sturm.
Und nervöse Liebe hinter der Scheune.