Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Beyond the Lights

Beyond the Lights

Thought you'd bide your time and play your part
But you were wrong dear.
Somewhere down the line your lonely heart
Could not belong here.
And in some frame of reason, beyond our vision,
Your love lagged behind and fell apart
Without a soul to hear

On a night like this the stars don't shine
And there's no moonlight.
We're like you I guess, we bide our time,
Try to play our parts right,

And wonder where you gathered your angry sorrow.
Through the rolling mist the scenes unwind.
They seem so clear tonight.

Were they in your stars
Those lonely nights, tormented hours?
Something snapped your spars
And slacked your lines and took your powers
Did no one see you sinking till you'd gone under?
While you slipped so far beyond the lights,
Were we just watching ours?

Au-delà des lumières

Tu pensais que tu attendrais ton heure et jouerais ton rôle
Mais tu avais tort, mon chéri.
Quelque part en chemin, ton cœur solitaire
Ne pouvait pas rester ici.
Et dans un cadre de raison, au-delà de notre vision,
Ton amour a pris du retard et s'est effondré
Sans âme pour l'entendre

Dans une nuit comme celle-ci, les étoiles ne brillent pas
Et il n'y a pas de clair de lune.
On est comme toi, je suppose, on attend notre heure,
On essaie de bien jouer nos rôles,

Et on se demande où tu as recueilli ta tristesse amère.
À travers la brume tourbillonnante, les scènes se déroulent.
Elles semblent si claires ce soir.

Étaient-elles dans tes étoiles
Ces nuits solitaires, ces heures tourmentées ?
Quelque chose a brisé tes mâts
Et a relâché tes lignes et pris tes pouvoirs
Personne ne t'a vu sombrer jusqu'à ce que tu disparaisses ?
Alors que tu t'es enfoncé si loin au-delà des lumières,
Est-ce qu'on regardait juste les nôtres ?