Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Bone Deep

Bone Deep

(Cheryl Wheeler)

I think about you often
I think this is the year
That you'll be gone from me
About as long as you were here
I know you had some problems
And now I've got some too
And every year I feel a little more like you.

And I hear people talkin'
About their family scars
And how it's hard to function
With their lives the way they are
'Cause memories are painful
And time don't always heal
But I believe you taught me how to cry and how to feel.

And I guess we never talked enough
Sometimes you got mad, sometimes you drank too much
We weren't always perfect with our family stuff
But the thing that kept us goin' was a bone deep, family, real big love.

I turn on my receiver
And watch what's there to see
But Ward and June and Beaver
Were only on TV
And out here in the real world
It just never gets that good
But damn I know you tried so hard and gave us all you could.

I don't know what happens
With parents and their kids
Maybe Eve and Adam
Were both insensitive
And passed it on to Able
And passed it on to Cain
And passed it on and passed it on
I guess I can't complain...

Jusqu'aux Os

(Cheryl Wheeler)

Je pense souvent à toi
Je pense que cette année
Tu seras partie de moi
Autant de temps que tu as été là
Je sais que tu avais des problèmes
Et maintenant j'en ai aussi
Et chaque année, je me sens un peu plus comme toi.

Et j'entends les gens parler
De leurs cicatrices familiales
Et comment c'est difficile de fonctionner
Avec leur vie comme elle est
Parce que les souvenirs sont douloureux
Et le temps ne guérit pas toujours
Mais je crois que tu m'as appris à pleurer et à ressentir.

Et je suppose que nous n'avons jamais assez parlé
Parfois tu étais en colère, parfois tu buvais trop
Nous n'étions pas toujours parfaits avec nos affaires de famille
Mais ce qui nous a maintenus en vie était un amour familial profond, un grand amour véritable.

J'allume mon récepteur
Et je regarde ce qu'il y a à voir
Mais Ward, June et Beaver
N'étaient que à la télévision
Et ici dans le monde réel
Ça ne devient jamais aussi bien
Mais bon sang, je sais que tu as essayé si fort et que tu as tout donné.

Je ne sais pas ce qui se passe
Avec les parents et leurs enfants
Peut-être qu'Eve et Adam
Étaient tous les deux insensibles
Et l'ont transmis à Abel
Et l'ont transmis à Caïn
Et l'ont transmis et l'ont transmis
Je suppose que je ne peux pas me plaindre...