Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Bone Deep

Bone Deep

(Cheryl Wheeler)

I think about you often
I think this is the year
That you'll be gone from me
About as long as you were here
I know you had some problems
And now I've got some too
And every year I feel a little more like you.

And I hear people talkin'
About their family scars
And how it's hard to function
With their lives the way they are
'Cause memories are painful
And time don't always heal
But I believe you taught me how to cry and how to feel.

And I guess we never talked enough
Sometimes you got mad, sometimes you drank too much
We weren't always perfect with our family stuff
But the thing that kept us goin' was a bone deep, family, real big love.

I turn on my receiver
And watch what's there to see
But Ward and June and Beaver
Were only on TV
And out here in the real world
It just never gets that good
But damn I know you tried so hard and gave us all you could.

I don't know what happens
With parents and their kids
Maybe Eve and Adam
Were both insensitive
And passed it on to Able
And passed it on to Cain
And passed it on and passed it on
I guess I can't complain...

До мозга костей

(Шерил Уилер)

Я часто думаю о тебе,
Думаю, в этом году
Тебя не будет со мной
Столько же, сколько ты был.
Я знаю, у тебя были проблемы,
И теперь они есть у меня,
И с каждым годом я все больше становлюсь похожа на тебя.

И я слышу, как люди говорят
О своих семейных шрамах,
И как им трудно жить,
Когда их жизнь складывается так, как есть.
Потому что воспоминания болезненны,
И время не всегда лечит,
Но я верю, что ты научил меня плакать и чувствовать.

И, наверное, мы никогда не говорили достаточно,
Иногда ты злился, иногда слишком много пил,
Мы не всегда были идеальны в наших семейных делах,
Но то, что помогало нам держаться, было глубокой, семейной, настоящей, огромной любовью.

Я включаю телевизор
И смотрю, что там показывают,
Но Ворд, Джун и Бивер
Были только на экране.
А здесь, в реальном мире,
Никогда не бывает так хорошо,
Но, черт возьми, я знаю, ты так старался и дал нам все, что мог.

Я не знаю, что происходит
С родителями и их детьми.
Может быть, Ева и Адам
Были бесчувственными
И передали это Авелю,
И передали это Каину,
И передавали это снова и снова...
Наверное, я не могу жаловаться...