Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Don't Forget the Guns

Don't Forget the Guns

Now let's get the kids and pack up the car
Take that vacation we've been waiting for
Drive across this country, leave our worries far behind
Sing in four-part harmony to "Sweet Adaline"

'Cause I got these books and maps from triple "A"
We'll visit friends and sites along the way
Bring the bikes and toys and diapers
Pay the neighbor's sons
Call to stop the mail and honey
Don't forget the guns

Now don't forget the guns, you know exactly what I mean
Bring the pistols, bring the ouzi and the old AR-15
We don't look for trouble but by golly if we're in it
It's nice to know we're free to blow 900 rounds a minute

We'll head for Chicago, stop for the night
Hope for good weather and hope the kids won't fight
They've never seen Mt. Rushmore and they ought to understand
The kind of men who forged our freedom all across this land

We'll hike up a trail and ride down a stream
Stand by Old Faithful and watch her blow off steam
When we pack the lunches that's not all we'll bring along
Cause we'll be packing 45's in case anything goes wrong

Now don't forget the guns, you know exactly what I mean
Bring the pistols, bring the ouzi and the old AR-15
We don't look for trouble but by golly if we're in it
It's nice to know we're free to blow 900 rounds a minute

Oh riding along we'll follow the signs
Over the mountains under the pines
Up to Boot Hill where they got what they gave
In the land of the free, you've got to be brave

N'oublie pas les armes

Maintenant, prenons les enfants et chargeons la voiture
Faisons ces vacances que nous attendions depuis si longtemps
Traversons ce pays, laissons nos soucis derrière nous
Chantons à quatre voix "Sweet Adaline"

Parce que j'ai ces livres et cartes de la triple "A"
Nous visiterons des amis et des sites en cours de route
Apporte les vélos, les jouets et les couches
Paye les fils du voisin
Téléphone pour arrêter le courrier, mon chéri
N'oublie pas les armes

Maintenant, n'oublie pas les armes, tu sais exactement ce que je veux dire
Apporte les pistolets, apporte l'ouzi et le vieux AR-15
Nous ne cherchons pas les ennuis, mais pardi, si nous y sommes
C'est agréable de savoir que nous sommes libres de tirer 900 coups par minute

Nous nous dirigerons vers Chicago, nous arrêterons pour la nuit
Espérons un beau temps et espérons que les enfants ne se battront pas
Ils n'ont jamais vu le Mont Rushmore et ils devraient comprendre
Le genre d'hommes qui ont forgé notre liberté à travers tout ce pays

Nous ferons une randonnée sur un sentier et nous descendrons un ruisseau
Nous nous tiendrons près du Old Faithful et nous regarderons sa vapeur s'échapper
Lorsque nous emballons les déjeuners, ce n'est pas tout ce que nous apporterons
Parce que nous emballerons des 45 au cas où quelque chose tournerait mal

Maintenant, n'oublie pas les armes, tu sais exactement ce que je veux dire
Apporte les pistolets, apporte l'ouzi et le vieux AR-15
Nous ne cherchons pas les ennuis, mais pardi, si nous y sommes
C'est agréable de savoir que nous sommes libres de tirer 900 coups par minute

Oh, en conduisant, nous suivrons les panneaux
Au-dessus des montagnes, sous les pins
Jusqu'à Boot Hill où ils ont eu ce qu'ils ont donné
Dans le pays de la liberté, il faut être courageux