Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Frequently Wrong But Never In Doubt

Frequently Wrong But Never In Doubt

I remember when george used to come to our house
For a meeting of one of his clubs
He would often drive down
'Cause we lived close to town
Where the pulse of the big business was
He belonged to the yacht club, the truckers, the shriners
Though he had no boat and no rig
Still he'd eat roast beef dinners
And hob-nob with winners
And wait till he hit something big
But before he could get that big fish on the line
They let everyone in and ruined the shrine
And he was easily riled and likely to shout
Frequently wrong but never in doubt
His friends called him skippy
But he had no family
Till my mother's folks took him in
Just a short blond and wavy
Boy from the navy
And he never left home again
How he married agnes oh i'll never know
She was gracious and gentle
And she loved him so
And he was grand in her eyes
When they would go out
And frequently wrong but never in doubt
And i guess he had a big time
Sharing the secret symbol
With masters elect of the night
Down at the boumi temple
Well i guess he was crazy
I think he was lonely
My mother was his best friend
He hollered and cried
The day that she died
And i rarely saw him again
And i guess i've forgotten since i was a kid
I don't know why we loved him i just know we did
And he was easily riled, likely to shout
Frequently wrong but never in doubt

Souvent erronée mais jamais en doute

Je me souviens quand Georges avait l'habitude de venir à notre maison
Pour une réunion de l'un de ses clubs
Il conduisait souvent
Parce que nous habitions près de la ville
Où battait le pouls des grandes affaires
Il appartenait au club de yacht, aux camionneurs, aux Shriners
Bien qu'il n'avait ni bateau ni camion
Il mangeait quand même des dîners de rôti de bœuf
Et discutait avec les gagnants
Et attendait qu'il arrive quelque chose de grand
Mais avant qu'il ne puisse attraper ce gros poisson
Ils ont laissé tout le monde entrer et ont ruiné le sanctuaire
Et il était facilement irrité et avait tendance à crier
Souvent erronée mais jamais en doute
Ses amis l'appelaient Skippy
Mais il n'avait pas de famille
Jusqu'à ce que les parents de ma mère l'accueillent
Juste un garçon blond et ondulé
De la marine
Et il n'a jamais quitté la maison
Comment il a épousé Agnès, oh je ne saurai jamais
Elle était gracieuse et douce
Et elle l'aimait tellement
Et il était grandiose à ses yeux
Quand ils sortaient
Et souvent erronée mais jamais en doute
Et je suppose qu'il s'est bien amusé
Partageant le symbole secret
Avec les maîtres élus de la nuit
Au temple Boumi
Eh bien, je suppose qu'il était fou
Je pense qu'il était seul
Ma mère était sa meilleure amie
Il a crié et pleuré
Le jour où elle est morte
Et je ne l'ai presque plus jamais vu
Et je suppose que j'ai oublié depuis que j'étais enfant
Je ne sais pas pourquoi on l'aimait, je sais juste qu'on l'aimait
Et il était facilement irrité, avait tendance à crier
Souvent erronée mais jamais en doute