Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Grey and Green

Grey and Green

With the blazing sun at bay
On this August day
It seems so still, so safe, so serene
Beneath this welcome shroud
Of heavy cloud
With the world all gray and green

With the world all green and gray
Till the clouds come undone
We will hide from the sun
And I'll drink this light
With all my might
All day

So let the day go by
With the bright blue sky
There's enchantment in this soft and muted scene
When all the leaves appear
So lush and clear
In a thousand shades of green

And when we turn away
To end the day
From the brilliant star
We never see at night
I will lie in bed
And fill my head
With a million shades of light.

Gris et vert

Avec le soleil ardent à l'abri
En ce jour d'août
Tout semble si calme, si sûr, si serein
Sous ce voile bienvenu
De nuage lourd
Avec le monde tout gris et vert

Avec le monde tout vert et gris
Jusqu'à ce que les nuages se dissipent
Nous nous cacherons du soleil
Et je boirai cette lumière
De toutes mes forces
Toute la journée

Alors laisse la journée passer
Avec le ciel bleu lumineux
Il y a un enchantement dans cette scène douce et atténuée
Quand toutes les feuilles apparaissent
Si luxuriantes et claires
Dans mille nuances de vert

Et quand nous nous détournerons
Pour terminer la journée
De l'étoile brillante
Que nous ne voyons jamais la nuit
Je me coucherai
Et je remplirai ma tête
D'un million de nuances de lumière.