Howl At the Moon - Cheryl Wheeler translation in German

Howl At the Moon

If I were maybe a wolf or a dog
I wouldn't have to speak
Wouldn't have to talk
Just eat my dinner and go for a walk
And howl at the moon.

And if I were laying there just like you
All curled up the way dogs do
I'd dream that dream that you're dreamin' too
And howl at the moon.

Howl at the moon
Howl at the moon.

And if I could carry your black and white
Sleep so sound, wake so nice
I'd keep real close to my own advice
And howl at the moon.

Oh, you know something I don't know
You go places I can't go
You lift your head when the breezes blow
To voices older than time.

I'll keep you close, oh, I like you near
I'll touch your head and pull your ear
And watch you resting while I sit here
And howl at the moon.

Howl at the moon
Howl at the moon
Howl at the moon.

I'll watch you resting while I sit here
And howl at the moon...

Den Mond anheulen

Wenn ich vielleicht ein Wolf oder ein Hund wäre
Müsste ich nicht sprechen
Müsste nicht reden
Nur mein Abendessen fressen und spazieren gehen
Und den Mond anheulen.

Und wenn ich da läge, genau wie du
Ganz zusammengerollt, wie Hunde es tun
Träumte ich den Traum, den du auch träumst
Und den Mond anheulen.

Den Mond anheulen
Den Mond anheulen.

Und wenn ich dein Schwarz und Weiß tragen könnte
So fest schlafen, so schön aufwachen
Hielte ich mich ganz nah an meinen eigenen Rat
Und den Mond anheulen.

Oh, du weißt etwas, das ich nicht weiß
Du gehst an Orte, an die ich nicht gelangen kann
Du hebst deinen Kopf, wenn die Brisen wehen
Zu Stimmen, älter als die Zeit.

Ich halte dich nah, oh, ich mag dich in meiner Nähe
Ich berühre deinen Kopf und ziehe an deinem Ohr
Und sehe dir beim Ausruhen zu, während ich hier sitze
Und den Mond anheulen.

Den Mond anheulen
Den Mond anheulen
Den Mond anheulen.

Ich sehe dir beim Ausruhen zu, während ich hier sitze
Und den Mond anheulen...