Lyrics and translation Cheryl Wheeler - It's the Phone

It's the Phone

It's the phone, get the phone, there's a phone call
Fish it out, press the talk button right now
Anytime, anywhere there's a phone call
We will answer and start talking real loud
In their odes to Joy and Jesus, do you think they once foresaw
Their pieces in our wireless devices
All across the planet? Blah blah, blah blah, blah.

Ah, the strains of music all around
Short little beeps cut through the din
I've come to love that Motorola sound
Not harpsichord or violin
I know Ludwig would be so proud
That "Fur Elise" could beep so loud
Rossini too and Brahms and Bach
And Mozart and Rachmaninoff inoff, enough.

Hold the fries, keep your eyes on the road somehow
Pretty awkward to talk on the phone right now
To the whims if the Cell Tower Gods I bow
And I hope the local laws allow.

It's so crowded, you're so loud it's some deaf guy you're talking to
All of us on this Hertz bus attempt to turn our backs to you
You're impinging, see us cringing, dirty looks aimed at your head
Not proud of it but I admit I wish your battery was dead...

C'est le téléphone

C'est le téléphone, prends le téléphone, il y a un appel
Sors-le, appuie sur le bouton de conversation tout de suite
À tout moment, partout où il y a un appel
Nous répondrons et commencerons à parler très fort
Dans leurs odes à la Joie et à Jésus, penses-tu qu'ils aient déjà prévu
Leurs œuvres dans nos appareils sans fil
Partout sur la planète ? Blah blah, blah blah, blah.

Ah, les mélodies de la musique tout autour
De courtes bips coupent le bruit
Je suis venue à aimer ce son de Motorola
Pas le clavecin ni le violon
Je sais que Ludwig serait si fier
Que "Pour Elise" puisse biper si fort
Rossini aussi et Brahms et Bach
Et Mozart et Rachmaninov inoff, assez.

Tiens les frites, garde les yeux sur la route en quelque sorte
Assez gênant de parler au téléphone en ce moment
Aux caprices des dieux de la tour cellulaire, je m'incline
Et j'espère que les lois locales le permettent.

C'est tellement bondé, tu es si fort que c'est un sourd à qui tu parles
Nous tous dans ce bus Hertz tentons de te tourner le dos
Tu empiètes, nous voyons grimacer, des regards noirs dirigés vers ta tête
Je n'en suis pas fière, mais j'avoue que j'aimerais que ta batterie soit à plat...