Must Be Sinking Now - Cheryl Wheeler translation in German

Must Be Sinking Now

When we were in love, or whatever it was
We tore apart their believing hearts
Just to ride that passion in
We survived ok, through the mess we made
But I don't know how we can come back now
And try to be friends again.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now.

With a shiver and chill, it haunts me still
What a fool I was to have almost lost
Most of what's dear to me
From the very first touch, we took too much
In the fire we found I was burnin' down
And just too blind to see.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now.

If we had just held on - maybe once
Seen beyond our fire
But our try agains and might have beens
Were swept away when we were, when we were.

Chorus:
'Cause when I see you I can't let the past remain the past
All that heartache we brought on comes rushing back so fast
I can't see no road ahead, just pulls me down somehow
And there's so much water under that bridge, it must be sinking now...

Muss jetzt wohl sinken

Als wir verliebt waren, oder was auch immer es war,
Zerrissen wir ihre gläubigen Herzen,
Nur um diese Leidenschaft auszuleben.
Wir haben es okay überstanden, durch das Chaos, das wir angerichtet haben,
Aber ich weiß nicht, wie wir jetzt zurückkommen können,
Und versuchen, wieder Freunde zu sein.

Refrain:
Denn wenn ich dich sehe, kann ich die Vergangenheit nicht Vergangenheit sein lassen,
All der Herzschmerz, den wir verursacht haben, kommt so schnell zurückgestürmt.
Ich sehe keinen Weg vor mir, es zieht mich irgendwie runter,
Und da ist so viel Wasser unter dieser Brücke, sie muss jetzt wohl sinken.

Mit einem Schaudern und Frösteln, es verfolgt mich immer noch,
Was für eine Närrin ich war, beinahe verloren zu haben,
Das meiste von dem, was mir lieb ist.
Vom allerersten Kuss an, nahmen wir uns zu viel,
Im Feuer, das wir fanden, brannte ich nieder,
Und war einfach zu blind, um zu sehen.

Refrain:
Denn wenn ich dich sehe, kann ich die Vergangenheit nicht Vergangenheit sein lassen,
All der Herzschmerz, den wir verursacht haben, kommt so schnell zurückgestürmt.
Ich sehe keinen Weg vor mir, es zieht mich irgendwie runter,
Und da ist so viel Wasser unter dieser Brücke, sie muss jetzt wohl sinken.

Hätten wir nur festgehalten - vielleicht einmal,
Über unser Feuer hinausgesehen.
Aber unsere "Versuchen wir's nochmal" und "Hätte sein können"
Wurden hinweggefegt, als wir waren, als wir waren.

Refrain:
Denn wenn ich dich sehe, kann ich die Vergangenheit nicht Vergangenheit sein lassen,
All der Herzschmerz, den wir verursacht haben, kommt so schnell zurückgestürmt.
Ich sehe keinen Weg vor mir, es zieht mich irgendwie runter,
Und da ist so viel Wasser unter dieser Brücke, sie muss jetzt wohl sinken...