Lyrics and translation Cheryl Wheeler - My Cat's Birthday

My Cat's Birthday

On my cat's birthday the mice did sway
And the squirrels did dance around
The dogs went nuts when they heard such fuss
Hustled out to party down
The little birds tap danced all around the ants
Movin' in a cunga line
Weasel band played, lady bugs made
Crocus & azalea wine

Sittin' at the tables in their pirate blouses
Guess they got the furniture from outta their houses
Out back at the volleyball
Toads had to argue every call
Crows showed up in the cop outfits
Holsters slidin' off their hips
Deer hung back by the garden shed
Turkeys scratched in the flower bed

On my cat's birthday the birthday cake
Was several stories high
Cats ate down along the ground
Birds ate in the sky
Oh and the squirrels ate too from the edge of the roof
Until they finally jumped right in
But the band played on till the cake was gone
We'll never see another again

Catnip came and it all went south
Where did that goldfinch get that mouth?
Dogs growlin' over bones they'd buried
A rabbit & a robin got married
Band started singing 'bout a love so deep
Guest of honor drifted off to sleep
Curled around another old cat dream
And that's how Penrod turned fifteen

L'anniversaire de mon chat

Le jour de l'anniversaire de mon chat, les souris se sont balancées
Et les écureuils ont dansé autour
Les chiens sont devenus fous quand ils ont entendu ce remue-ménage
Se sont précipités pour faire la fête
Les petits oiseaux ont tapé des pieds tout autour des fourmis
Se déplaçant en ligne de cunga
Le groupe de belettes jouait, les coccinelles préparaient
Du vin de crocus et d'azalée

Assises aux tables dans leurs chemisiers de pirates
Je suppose qu'elles ont sorti les meubles de leurs maisons
Dehors, au volley-ball
Les crapauds devaient se disputer chaque appel
Les corbeaux sont apparus dans les tenues de policiers
Les étuis à revolver glissaient de leurs hanches
Les cerfs se sont tenus en arrière près de l'abri de jardin
Les dindes grattaient dans le jardin de fleurs

Le jour de l'anniversaire de mon chat, le gâteau d'anniversaire
Faisait plusieurs étages de haut
Les chats ont mangé le long du sol
Les oiseaux ont mangé dans le ciel
Oh, et les écureuils ont aussi mangé du bord du toit
Jusqu'à ce qu'ils finissent par sauter dedans
Mais le groupe a joué jusqu'à ce que le gâteau soit fini
On n'en reverra plus jamais un pareil

L'herbe à chat est arrivée et tout a basculé
Où ce chardonneret a-t-il trouvé cette bouche ?
Les chiens grognaient sur les os qu'ils avaient enterrés
Un lapin et un rouge-gorge se sont mariés
Le groupe a commencé à chanter sur un amour si profond
L'invitée d'honneur s'est endormie
Enroulée autour d'un autre vieux rêve de chat
Et c'est comme ça que Penrod a eu quinze ans