Lyrics and translation Cheryl Wheeler - On the Plane

On the Plane

You will need to arrive at a quarter to five
If your plane is departing at ten
When you called for a seat, we advised you to meet
At the gate and we'd let you know then.

The seats are so teeny you'll sit like Houdini
Be quiet and listen to this
If we should fall in a fiery ball
Kiss your own ass good-bye, then your kids.

On the plane, on the plane
You will do exactly as we say
You'll remain in your seat
With your bags at your feet
Till the speech is complete on the plane.

If we sit on the runway from now until Monday
Well, all we can say is "too bad"
Up front there's free liquor and they get there quicker
So those folks are not quite as mad.

You've paid your dinero, this movie's just fair
Oh, but here comes the part that's so good
Then the pilot will cut in; "We can't see Cleveland
But if it weren't cloudy, we could."

On the plane all is well
Just think of it as practicing for hell
I'm in five, you're in four
You lean back anymore
You'll be shoved out the door of the plane.

We are not responsible for... anything
And everything can go wrong
We really don't know where we'll go or when
And you may never see your bags again
Such a shame, on the plane.

Your carry on stuff has to fit in this box
If it doesn't and you make us wait
You'll be pulled from the line with a hook from behind
And then beaten and shot at the gate.

The air that you're breathing's been re-circulating
Since Orville and Wilbur were boys
If you should choke, here's a thimble of coke
You do realize that coughing annoys?

On the plane, on the plane
People are we perfectly insane
The skies are not so friendly
Delta isn't ready
I prefer the bus
USAIR begins with US
It's truly torturous
On the plane... on the plane.

Dans l'avion

Tu devras arriver à un quart de cinq
Si ton avion décolle à dix heures
Quand tu as appelé pour un siège, on t'a conseillé de te présenter
À la porte et on te le ferait savoir à ce moment-là.

Les sièges sont si petits que tu seras assise comme Houdini
Sois calme et écoute bien ceci
Si on devait tomber en boule de feu
Embrasse ton propre cul au revoir, puis tes enfants.

Dans l'avion, dans l'avion
Tu feras exactement ce qu'on te dira
Tu resteras à ta place
Avec tes sacs à tes pieds
Jusqu'à ce que le discours soit terminé dans l'avion.

Si on reste sur la piste de décollage d'ici lundi
Eh bien, tout ce qu'on peut dire, c'est "dommage"
Devant, il y a de l'alcool gratuit et ils arrivent plus vite
Donc ces gens ne sont pas aussi en colère.

Tu as payé ton argent, ce film est juste
Oh, mais voici la partie qui est si bonne
Puis le pilote interrompra : "On ne voit pas Cleveland
Mais si le ciel n'était pas nuageux, on pourrait."

Dans l'avion, tout va bien
Pense à ça comme une répétition pour l'enfer
Je suis en cinq, tu es en quatre
Si tu te penches plus en arrière
On te jettera par la porte de l'avion.

On n'est pas responsable de... rien
Et tout peut mal tourner
On ne sait vraiment pas où on ira ni quand
Et tu ne reverras peut-être jamais tes sacs
Dommage, dans l'avion.

Tes bagages à main doivent tenir dans cette boîte
Si ce n'est pas le cas et que tu nous fais attendre
On te tirera de la file avec un crochet par derrière
Puis on te battra et on te tirera dessus à la porte.

L'air que tu respires est en recirculation
Depuis qu'Orville et Wilbur étaient des enfants
Si tu devrais t'étouffer, voici une goutte de coca
Tu te rends compte que tousser est agaçant ?

Dans l'avion, dans l'avion
Les gens, sommes-nous complètement fous
Le ciel n'est pas si amical
Delta n'est pas prêt
Je préfère le bus
USAIR commence par US
C'est vraiment tortueux
Dans l'avion... dans l'avion.