Piper - Cheryl Wheeler translation in German

Piper

Early mornin' sunrise come and pull the song from me
So I can turn away and rest my tired eyes
I can't escape the haunting of a lonely melody
It runs around and 'round without a compromise
So where you gonna go, what you gonna do
You know I can't say no, can't say good-bye to you
I can't stop the flow 'till you've decided to

The song runs like a piper like a drummer through my brain
Silence all around feels so apart from me
And I could sit and cry for all the love and all the pain
That brings itself to mind inside a harmony
The softest mornin' light can't shine as soft as you
The sweetest love in sight can't love me like you do
The swiftest bird in flight can't climb the path to you

Now it's fully dawn and nightly silence breaks away
Into the distant sounds of cars and factories
Traces linger on and slowly fade into the day
And leave me with these rounds all hummin' back to me
So now I bid you well and take myself to bed
The tune you had to tell was soft and kindly said
And I still feel swell from all you comforted

Der Pfeifer

Früher Morgensonnenschein, komm und zieh das Lied aus mir
Damit ich mich abwenden und meine müden Augen ausruhen kann
Ich kann der Heimsuchung einer einsamen Melodie nicht entkommen
Sie kreist und kreist ohne Kompromiss
Also, wohin wirst du gehen, was wirst du tun
Du weißt, ich kann nicht nein sagen, kann dir nicht Lebewohl sagen
Ich kann den Fluss nicht stoppen, bis du dich entschieden hast

Das Lied läuft wie ein Pfeifer, wie ein Trommler durch mein Gehirn
Stille ringsum fühlt sich so fern von mir an
Und ich könnte sitzen und weinen um all die Liebe und all den Schmerz
Die sich in einer Harmonie ins Gedächtnis rufen
Das sanfteste Morgenlicht kann nicht so sanft scheinen wie du
Die süßeste Liebe in Sicht kann mich nicht lieben, wie du es tust
Der schnellste Vogel im Flug kann den Pfad zu dir nicht erklimmen

Jetzt ist es ganz hell, und die nächtliche Stille weicht
Den fernen Geräuschen von Autos und Fabriken
Spuren verweilen und verblassen langsam in den Tag
Und lassen mich mit diesen Weisen zurück, die alle zu mir zurücksummen
Also sage ich dir nun Lebewohl und gehe selbst zu Bett
Die Melodie, die du erzählen musstest, war sanft und freundlich gesagt
Und ich fühle mich immer noch wunderbar, so sehr hast du mich getröstet