Potato - Cheryl Wheeler translation in French

Potato

[To the tune of the Mexican Hat Dance]

They're red, they're white, they're brown
They get that way underground
There can't be much to do
So now they have blue ones too.

We don't care what they look like we'll eat them
Any way they can fit on our plate
Every way we can conjure to heat them
We're delighted and think they're just great.

Refrain:
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to.

Sometimes we ditch the skin
To eat what it's holding in
Sometimes we'd rather please
Have just the outside with cheese.

They have eyes but they do not have faces
I don't know if their feelings get hurt
By just hanging around in dark places
Where they only can stare at the dirt.

Refrain:
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to.

I guess the use is scant
For other parts of the plant
But that which grows in view
Is eating potato too

I imagine them under their acres
Out in Idaho and up in Maine
Maybe wondering if they'll be bakers
Or knishes or latkes or plain

Refrain:
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to.

Po ta to, po ta to, po ta to
Po ta to, po ta to...

Pomme de terre

[Sur l'air de la Danse du chapeau mexicain]

Elles sont rouges, elles sont blanches, elles sont brunes
Elles deviennent comme ça sous terre
Il n'y a pas grand-chose à faire
Alors maintenant, elles sont bleues aussi.

On s'en fiche de leur apparence, on les mange
De toutes les manières qu'elles puissent tenir dans notre assiette
De toutes les manières qu'on peut imaginer pour les faire chauffer
On est ravies et on trouve qu'elles sont formidables.

Refrain:
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre.

Parfois, on se débarrasse de la peau
Pour manger ce qu'elle contient
Parfois, on préfère
Avoir juste l'extérieur avec du fromage.

Elles ont des yeux mais elles n'ont pas de visage
Je ne sais pas si leurs sentiments sont blessés
En restant simplement dans des endroits sombres
Où elles ne peuvent que fixer la saleté.

Refrain:
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre.

Je suppose que l'utilisation est rare
Pour les autres parties de la plante
Mais ce qui pousse à la vue
C'est aussi de la pomme de terre à manger

Je les imagine sous leurs arpents
Dans l'Idaho et dans le Maine
Peut-être se demandent-elles si elles seront des boulangers
Ou des knishes, des latkes ou natures

Refrain:
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre.

Pomme de terre, pomme de terre, pomme de terre
Pomme de terre, pomme de terre...