Quartermoon - Cheryl Wheeler translation in German

Quartermoon

And they seem to know each other very well
They speak across the garden
But not a soul could tell
They can read the summer sky
And they can hear the back brook swell
And they seem to know each other very well.

And they drive up north on Sunday afternoons
And he buys her wooden windmills
And whales and quarter moons
She feeds the birds all winter
And she knows them by their tunes
And they drive up north on Sunday afternoons.

And all summer long
They make the garden grow
Keep the green so strong
Oh, wish them well
For standing on their own.

And they buried their old dog in their backyard
With a fence and plastic roses
And St. Francis standing guard
She speaks of him quite often
To this day she takes it hard
And they buried their old dog in their backyard.

She brings me plants and flowers all the time
And we dig the holes together
She has to help with mine
When she pats the soil around them
Oh, my God, her eyes can shine
She brings me plants and flowers all thetime.

And all summer long
They make the garden grow
Keep the green so strong
Oh, wish them well
For standing on their own.

And they speak about their lives as almost gone
Waiting for the sunset
From an old and distant dawn
Selling off the land except the part they're living on
And they speak about their lives as almost gone.

And they seem to know each other very well
They speak across the garden
But not a soul could tell
They can read the summer sky
And they can hear the back brook swell
And they seem to know each other very well...

Viertelmond

Und sie scheinen sich gegenseitig sehr gut zu kennen
Sie sprechen über den Garten hinweg
Aber keine Seele könnte es ahnen
Sie können den Sommerhimmel lesen
Und sie können hören, wie der Bach hinterm Haus anschwillt
Und sie scheinen sich gegenseitig sehr gut zu kennen.

Und sie fahren sonntagnachmittags nach Norden
Und er kauft ihr hölzerne Windmühlen
Und Wale und Viertelmonde
Sie füttert den ganzen Winter die Vögel
Und sie kennt sie an ihren Melodien
Und sie fahren sonntagnachmittags nach Norden.

Und den ganzen Sommer lang
Lassen sie den Garten wachsen
Halten das Grün so stark
Oh, wünscht ihnen alles Gute
Dafür, dass sie auf eigenen Füßen stehen.

Und sie haben ihren alten Hund in ihrem Garten hinter dem Haus begraben
Mit einem Zaun und Plastikrosen
Und dem Heiligen Franziskus, der Wache steht
Sie spricht recht oft von ihm
Bis heute nimmt sie es sich schwer zu Herzen
Und sie haben ihren alten Hund in ihrem Garten hinter dem Haus begraben.

Sie bringt mir ständig Pflanzen und Blumen
Und wir graben die Löcher zusammen
Sie muss bei meinen mithelfen
Wenn sie die Erde um sie herum festklopft
Oh, mein Gott, ihre Augen können strahlen
Sie bringt mir ständig Pflanzen und Blumen.

Und den ganzen Sommer lang
Lassen sie den Garten wachsen
Halten das Grün so stark
Oh, wünscht ihnen alles Gute
Dafür, dass sie auf eigenen Füßen stehen.

Und sie sprechen von ihren Leben, als wären sie fast vorbei
Warten auf den Sonnenuntergang
Von einem alten und fernen Morgenrot
Verkaufen das Land, außer dem Teil, auf dem sie leben
Und sie sprechen von ihren Leben, als wären sie fast vorbei.

Und sie scheinen sich gegenseitig sehr gut zu kennen
Sie sprechen über den Garten hinweg
Aber keine Seele könnte es ahnen
Sie können den Sommerhimmel lesen
Und sie können hören, wie der Bach hinterm Haus anschwillt
Und sie scheinen sich gegenseitig sehr gut zu kennen...