School Girls - Cheryl Wheeler translation in German

School Girls

Easy to find and hard to hold
Love is like summer green, waiting to grow old
And it is not like the stories school girls told
It is quiet as a winter dawn

Maybe I've never loved at all
Maybe passions arise, and leave me where I fall
Till I hear some familiar memory call
And I know that love has changed or gone

Who knows the nature, and who holds the key?
As emotions unwind, is it heart, is it mind?
I'll never know if it's love or it's me
On and off like the wind, strong and fading again

And all around me I can see
Those who ran from the night for warmth and company
Until they woke to the strangers they could be
And the passion they no longer knew

Here's to the school girls lost in time
And the boys running wild to see what they can find
Trading love of the long and lasting kind
For a bottle of a stronger brew

Schulmädchen

Leicht zu finden und schwer zu halten
Liebe ist wie sommerliches Grün, das darauf wartet, alt zu werden
Und sie ist nicht wie die Geschichten, die Schulmädchen erzählten
Sie ist still wie ein Wintermorgen

Vielleicht habe ich überhaupt nie geliebt
Vielleicht flammen Leidenschaften auf und lassen mich zurück, wo ich falle
Bis mich eine vertraute Erinnerung ruft
Und ich weiß, dass die Liebe sich verändert hat oder gegangen ist

Wer kennt ihr Wesen, und wer hält den Schlüssel?
Während Gefühle sich entfalten, ist es Herz, ist es Verstand?
Ich werde nie wissen, ob es Liebe ist oder ob ich es bin
Ein und aus wie der Wind, stark und wieder schwindend

Und überall um mich herum kann ich sehen
Jene, die vor der Nacht flohen für Wärme und Gesellschaft
Bis sie erwachten zu den Fremden, die sie sein konnten
Und die Leidenschaft, die sie nicht mehr kannten

Ein Hoch auf die Schulmädchen, verloren in der Zeit
Und die Jungen, die wild umherlaufen, um zu sehen, was sie finden können
Die die langwährende und beständige Liebe eintauschen
Gegen eine Flasche eines stärkeren Gebräus