Lyrics and translation Cheryl Wheeler - School Girls

School Girls

Easy to find and hard to hold
Love is like summer green, waiting to grow old
And it is not like the stories school girls told
It is quiet as a winter dawn

Maybe I've never loved at all
Maybe passions arise, and leave me where I fall
Till I hear some familiar memory call
And I know that love has changed or gone

Who knows the nature, and who holds the key?
As emotions unwind, is it heart, is it mind?
I'll never know if it's love or it's me
On and off like the wind, strong and fading again

And all around me I can see
Those who ran from the night for warmth and company
Until they woke to the strangers they could be
And the passion they no longer knew

Here's to the school girls lost in time
And the boys running wild to see what they can find
Trading love of the long and lasting kind
For a bottle of a stronger brew

Écolières

Facile à trouver et difficile à tenir
L'amour est comme le vert de l'été, attendant de vieillir
Et ce n'est pas comme les histoires que racontaient les écolières
C'est calme comme l'aube hivernale

Peut-être que je n'ai jamais aimé du tout
Peut-être que les passions surgissent et me laissent là où je tombe
Jusqu'à ce que j'entende un souvenir familier m'appeler
Et je sais que l'amour a changé ou est parti

Qui connaît la nature, et qui détient la clé ?
Alors que les émotions se défont, est-ce le cœur, est-ce l'esprit ?
Je ne saurai jamais si c'est l'amour ou moi
Allant et venant comme le vent, fort et s'affaiblissant à nouveau

Et tout autour de moi, je peux voir
Ceux qui ont fui la nuit pour la chaleur et la compagnie
Jusqu'à ce qu'ils se réveillent aux étrangers qu'ils pouvaient être
Et la passion qu'ils ne connaissaient plus

Voici aux écolières perdues dans le temps
Et aux garçons qui courent sauvages pour voir ce qu'ils peuvent trouver
Échangeant l'amour du long et durable
Pour une bouteille de breuvage plus fort