Since You've Been Gone - Cheryl Wheeler translation in German

Since You've Been Gone

A woman my age, sittin' here cryin'
I oughta be stronger than I am
Oughta take comfort in wisdom or something like that
But it isn't that way, 'cause sooner or later
I'm still that nervous ninth grader
Watching you pull us together, I never knew how

And since you've been gone I'm just fallin' apart
There's a hole in my life, in my soul, in my heart
And I stare out this window till light becomes dark
And there's nothing that's touching me now

But not to complain, we're just bereft, not deserted
Lord knows you're rest was deserved
It's just your absence is present in all that I do
In the sun in the field, in the poem I keep saying
In the hymn that some church bells were playing
You have always been part of them but I never knew

How could I ever begin to say?
Surely you already knew
What is this world with you gone away?
How can this finally be true?

Seit du fort bist

Eine Frau in meinem Alter, die hier sitzt und weint
Ich sollte stärker sein, als ich bin
Sollte Trost in Weisheit finden oder so ähnlich
Aber so ist es nicht, denn früher oder später
Bin ich immer noch diese nervöse Neuntklässlerin
Zusah, wie du uns zusammenhieltest, ich wusste nie, wie

Und seit du fort bist, falle ich einfach auseinander
Da ist ein Loch in meinem Leben, in meiner Seele, in meinem Herzen
Und ich starre aus diesem Fenster, bis aus Licht Dunkelheit wird
Und nichts berührt mich jetzt mehr

Aber nicht um mich zu beklagen, wir sind nur beraubt, nicht verlassen
Gott weiß, deine Ruhe war verdient
Es ist nur, dass deine Abwesenheit in allem, was ich tue, präsent ist
In der Sonne auf dem Feld, in dem Gedicht, das ich immer wieder sage
In dem Choral, den einige Kirchenglocken spielten
Du warst immer ein Teil davon, aber ich wusste es nie

Wie könnte ich jemals anfangen zu sagen?
Sicherlich wusstest du es bereits
Was ist diese Welt, da du fort bist?
Wie kann das endlich wahr sein?