Since You've Been Gone - Cheryl Wheeler translation in French

Since You've Been Gone

A woman my age, sittin' here cryin'
I oughta be stronger than I am
Oughta take comfort in wisdom or something like that
But it isn't that way, 'cause sooner or later
I'm still that nervous ninth grader
Watching you pull us together, I never knew how

And since you've been gone I'm just fallin' apart
There's a hole in my life, in my soul, in my heart
And I stare out this window till light becomes dark
And there's nothing that's touching me now

But not to complain, we're just bereft, not deserted
Lord knows you're rest was deserved
It's just your absence is present in all that I do
In the sun in the field, in the poem I keep saying
In the hymn that some church bells were playing
You have always been part of them but I never knew

How could I ever begin to say?
Surely you already knew
What is this world with you gone away?
How can this finally be true?

Depuis que tu es parti

Une femme de mon âge, assise ici en train de pleurer
Je devrais être plus forte que je ne le suis
Je devrais trouver du réconfort dans la sagesse ou quelque chose du genre
Mais ce n'est pas le cas, car tôt ou tard
Je suis toujours cette élève de neuvième année nerveuse
Te regardant nous réunir, je n'ai jamais su comment

Et depuis que tu es parti, je suis en train de me décomposer
Il y a un trou dans ma vie, dans mon âme, dans mon cœur
Et je fixe cette fenêtre jusqu'à ce que la lumière devienne noire
Et il n'y a rien qui me touche maintenant

Mais pas pour me plaindre, nous sommes juste affligés, pas abandonnés
Dieu sait que ton repos était mérité
C'est juste que ton absence est présente dans tout ce que je fais
Dans le soleil dans le champ, dans le poème que je continue de réciter
Dans l'hymne que certaines cloches d'église jouaient
Tu as toujours fait partie de ça, mais je ne l'ai jamais su

Comment pourrais-je jamais commencer à dire ?
Tu le savais sûrement déjà
Qu'est-ce que ce monde avec toi parti ?
Comment cela peut-il enfin être vrai ?