Summer Fly - Cheryl Wheeler translation in German

Summer Fly

In another younger day I could dream the time away
In the universe inside my room
And the world was really mine from June to September
And if it wasn't really so, I was lucky not to know
And I was lucky not to wonder why
'Cause the summer time is all that I remember.

A summer fly was buzzin' every night when I was young
In the gentle world my childlike senses knew
And the world was just my cousin and the wind was just the tongue
In the voice my lonely moments listened to.

And I look at me today all the dreams have gone away
And I'm where I never thought I'd be
Seein' things I never thought I'd see happenin' to me
And I lay awake at night till the darkness goes to light
Hearin' voices callin' out my name
Callin' over and again the same message to me.

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now
Who wakes up at night to pull you in
It don't matter, you just make her lonely anyhow
Don't know why you even try to win...

Sommerfliege

In einem anderen jüngeren Tag konnte ich die Zeit verträumen
Im Universum in meinem Zimmer
Und die Welt gehörte wirklich mir von Juni bis September
Und wenn es nicht wirklich so war, hatte ich Glück, es nicht zu wissen
Und ich hatte Glück, mich nicht zu fragen warum
Denn die Sommerzeit ist alles, woran ich mich erinnere.

Eine Sommerfliege summte jede Nacht, als ich jung war
In der sanften Welt, die meine kindlichen Sinne kannten
Und die Welt war nur mein Cousin und der Wind war nur die Zunge
In der Stimme, der meine einsamen Momente lauschten.

Und ich sehe mich heute an, alle Träume sind verschwunden
Und ich bin dort, wo ich nie dachte, dass ich sein würde
Sehe Dinge, von denen ich nie dachte, dass ich sie sehen würde, wie sie mir geschehen
Und ich liege nachts wach, bis die Dunkelheit dem Licht weicht
Höre Stimmen, die meinen Namen rufen
Rufen immer wieder dieselbe Botschaft zu mir.

Weinend: Wer ist jetzt dein Partner, wer dein Schatz, wer dein Baby?
Wer wacht nachts auf, um dich an sich zu ziehen?
Es spielt keine Rolle, du machst sie sowieso nur einsam.
Weiß nicht, warum du überhaupt versuchst zu gewinnen...