Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Summer Fly

Summer Fly

In another younger day I could dream the time away
In the universe inside my room
And the world was really mine from June to September
And if it wasn't really so, I was lucky not to know
And I was lucky not to wonder why
'Cause the summer time is all that I remember.

A summer fly was buzzin' every night when I was young
In the gentle world my childlike senses knew
And the world was just my cousin and the wind was just the tongue
In the voice my lonely moments listened to.

And I look at me today all the dreams have gone away
And I'm where I never thought I'd be
Seein' things I never thought I'd see happenin' to me
And I lay awake at night till the darkness goes to light
Hearin' voices callin' out my name
Callin' over and again the same message to me.

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now
Who wakes up at night to pull you in
It don't matter, you just make her lonely anyhow
Don't know why you even try to win...

Mouche d'été

Dans un autre jour de jeunesse, je pouvais rêver le temps
Dans l'univers à l'intérieur de ma chambre
Et le monde était vraiment à moi de juin à septembre
Et si ce n'était pas vraiment le cas, j'avais de la chance de ne pas le savoir
Et j'avais de la chance de ne pas me demander pourquoi
Parce que le temps d'été est tout ce dont je me souviens.

Une mouche d'été bourdonnait chaque nuit quand j'étais jeune
Dans le monde doux que mes sens d'enfant connaissaient
Et le monde était juste mon cousin et le vent était juste la langue
Dans la voix que mes moments de solitude écoutaient.

Et je me regarde aujourd'hui, tous les rêves se sont envolés
Et je suis là où je ne pensais jamais être
Voyant des choses que je ne pensais jamais voir arriver
Et je reste éveillée la nuit jusqu'à ce que les ténèbres se transforment en lumière
Entendant des voix appeler mon nom
Appelant encore et encore le même message à moi.

Pleurant qui est ton partenaire, qui est ton chéri, qui est ton bébé maintenant
Qui se réveille la nuit pour te ramener
Peu importe, tu la rends quand même malheureuse
Je ne sais pas pourquoi tu essaies même de gagner...