Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Summer Fly

Summer Fly

In another younger day I could dream the time away
In the universe inside my room
And the world was really mine from June to September
And if it wasn't really so, I was lucky not to know
And I was lucky not to wonder why
'Cause the summer time is all that I remember.

A summer fly was buzzin' every night when I was young
In the gentle world my childlike senses knew
And the world was just my cousin and the wind was just the tongue
In the voice my lonely moments listened to.

And I look at me today all the dreams have gone away
And I'm where I never thought I'd be
Seein' things I never thought I'd see happenin' to me
And I lay awake at night till the darkness goes to light
Hearin' voices callin' out my name
Callin' over and again the same message to me.

Cryin' who's your partner, who's your darlin', who's your baby now
Who wakes up at night to pull you in
It don't matter, you just make her lonely anyhow
Don't know why you even try to win...

Летняя муха

В другой, более молодой день, я могла мечтать целыми днями,
В моей собственной вселенной внутри комнаты.
И мир был по-настоящему моим с июня по сентябрь,
И если это было не совсем так, мне повезло, что я не знала,
И мне повезло, что я не задумывалась почему,
Потому что лето - это всё, что я помню.

Летняя муха жужжала каждую ночь, когда я была молода,
В нежном мире, который знали мои детские чувства.
И мир был просто моим двоюродным братом, а ветер - просто языком
В голосе, который слушали мои одинокие мгновения.

И я смотрю на себя сегодня, все мечты ушли,
И я там, где никогда не думала, что буду,
Вижу то, что никогда не думала, что увижу, как со мной происходит,
И я лежу без сна ночью, пока тьма не сменится светом,
Слыша голоса, зовущие меня по имени,
Вновь и вновь повторяющие мне одно и то же послание.

Крича: "Кто твой партнёр, кто твой любимый, кто твой малыш теперь?",
Кто просыпается ночью, чтобы прижать тебя к себе?
Это не имеет значения, ты всё равно делаешь её одинокой,
Не знаю, зачем ты вообще пытаешься победить...