Summer's Almost Over - Cheryl Wheeler translation in French

Summer's Almost Over

Summer′s almost over and I'm crying but I don′t know why
Sentimental old fool, weeping for this blue, blue sky
And the way the cat is sleeping and the way the garden grew
Wagging dogs who lick my face and the way I feel for you

Paddling in the kayaks, with my sister, through the quiet creek
Moon upon the water and the river breeze upon my cheek
And the way my Father shuffles with his courage and his cane
And the way September bluffs and feints till autumn falls again
Oh summer's almost over and I'm crying but I don′t know why

A party for my birthday and a tractor for my 50 years
Swallows at their bird play spin and dive above the new mown fields
And a week in Colorado reading books with my best friend
And the thing I knew I couldn′t do and now I know I can

Who could help but welcome autumn and the promise of the winter snow?
Still there's something sweet and wistful as I watch this lovely summer go
But the sun is sinking sooner and the weeds have won at last
With the berries on the bushes and the crickets in the grass
Oh summer′s almost over and I'm crying but I don′t know why

L'été touche à sa fin

L'été touche à sa fin et je pleure, mais je ne sais pas pourquoi
Vieille folle sentimentale, pleurant pour ce ciel bleu, bleu
Et la façon dont le chat dort et la façon dont le jardin a poussé
Les chiens qui remuent la queue et me lèchent le visage, et la façon dont je me sens pour toi

Pagayer dans les kayaks, avec ma sœur, à travers le ruisseau tranquille
La lune sur l'eau et la brise de la rivière sur ma joue
Et la façon dont mon père se traîne avec son courage et sa canne
Et la façon dont septembre feint et tergiverse jusqu'à ce que l'automne arrive à nouveau
Oh, l'été touche à sa fin et je pleure, mais je ne sais pas pourquoi

Une fête pour mon anniversaire et un tracteur pour mes 50 ans
Les hirondelles à leur jeu d'oiseaux tournent et plongent au-dessus des champs fraîchement fauchés
Et une semaine dans le Colorado à lire des livres avec mon meilleur ami
Et la chose que je savais que je ne pouvais pas faire et maintenant je sais que je peux

Qui pourrait s'empêcher d'accueillir l'automne et la promesse de la neige d'hiver ?
Il y a quand même quelque chose de doux et de nostalgique à regarder ce bel été partir
Mais le soleil se couche plus tôt et les mauvaises herbes ont gagné à la fin
Avec les baies sur les buissons et les grillons dans l'herbe
Oh, l'été touche à sa fin et je pleure, mais je ne sais pas pourquoi