Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Sylvia Hotel

Sylvia Hotel

This is a lonely life
As I know you know too well
I'm thinking of you tonight
Here in the Sylvia Hotel.

Smoking a cigarette
Drinking a glass of beer
Catching a conversation
I am trying not to hear.

One more
Why not, okay
Guess I'm glad I came
To stare at English Bay
Under all the rain.

There's a cat in this bar right now
Twitching his tail away
I called with a soft meow
Maybe he only speaks Francais.

You must be safe in bed
Down in your cowboy home
I don't wonder why you left
I wonder why you stayed so long.

One more
Why not, okay
I'm glad I came
And here's to English Bay
In the lovely rain.

I found some matches from Durango in my pocket
But if I let my heart get sad then I can't stop it.
And this is a lonely life
Though I think it suits me well
And everything's fine tonight
Here in the Sylvia Hotel...

Hôtel Sylvia

C'est une vie solitaire
Comme je sais que tu le sais bien
Je pense à toi ce soir
Ici, à l'hôtel Sylvia.

Je fume une cigarette
Je bois un verre de bière
J'essaie de ne pas entendre
Une conversation.

Encore une
Pourquoi pas, d'accord
Je suppose que je suis contente d'être venue
Pour regarder la baie anglaise
Sous toute cette pluie.

Il y a un chat dans ce bar en ce moment
Qui remue la queue
J'ai miaulé doucement
Peut-être qu'il ne parle que français.

Tu dois être au chaud dans ton lit
Dans ta maison de cowboy
Je ne me demande pas pourquoi tu es parti
Je me demande pourquoi tu es resté si longtemps.

Encore une
Pourquoi pas, d'accord
Je suis contente d'être venue
Et voici à la baie anglaise
Sous la douce pluie.

J'ai trouvé des allumettes de Durango dans ma poche
Mais si je laisse mon cœur s'attrister, je ne peux pas l'arrêter.
Et c'est une vie solitaire
Même si je pense que ça me convient bien
Et tout va bien ce soir
Ici, à l'hôtel Sylvia...