T.V. - Cheryl Wheeler translation in German

T.V.

I′m glad I weren't no pioneer
Ridin′ in a wagon cross the great frontier
I'm playin' by candlelight power′s out here
And I can′t watch tv

I can't do nothin′ - nothin' at all
Everything comes from a switch on the wall
Drives me nuts when it won′t behave
No popcorn from the microwave

Oh yeah yeah, yeah
Sky's real nice
Moon′s real big
Stars real bright
Cable calls and it don't seem right
That I can't watch tv.

And it breaks my heart all I′m missin′
Bowling shows, old guys fishin'
How the dogs on the track did
Near death stuff re-enacted
Where to call to talk to strangers
Interviews with hockey players
How to lose a pound a minute
Make big bucks, be rollin′ in it
Shopping clubs, gladiators,
Cher's make-up, roller skaters
Rhinestone studs in your new skirt
Bald guy stuff, psychic network
Don′t you feel bad for me
That I can't watch tv.

(Repeat Chorus)

Cable calls and it don′t seem right
That I can't watch tv.

Fernseher

Ich bin froh, dass ich keine Pionierin war,
Die in einem Wagen über die große Grenze ritt.
Ich spiele bei Kerzenlicht, der Strom ist hier ausgefallen,
Und ich kann nicht fernsehen.

Ich kann nichts tun – gar nichts.
Alles kommt von einem Schalter an der Wand.
Macht mich verrückt, wenn er nicht funktioniert,
Kein Popcorn aus der Mikrowelle.

Oh ja ja, ja,
Der Himmel ist echt schön,
Der Mond ist richtig groß,
Die Sterne leuchten hell.
Das Kabel ruft, und es scheint nicht richtig,
Dass ich nicht fernsehen kann.

Und es bricht mir das Herz, was ich alles verpasse:
Bowling-Sendungen, alte Kerle beim Angeln,
Wie die Hunde auf der Rennbahn abgeschnitten haben,
Nachgestellte Nahtoderfahrungen,
Wo man anrufen kann, um mit Fremden zu reden,
Interviews mit Eishockeyspielern,
Wie man ein Pfund pro Minute abnimmt,
Dickes Geld machen, darin schwimmen,
Shopping-Clubs, Gladiatoren,
Chers Make-up, Rollschuhläufer,
Strassnieten in deinem neuen Rock,
Zeug für Glatzköpfe, Hellseher-Netzwerk.
Fühlst du nicht mit mir,
Dass ich nicht fernsehen kann.

(Refrain wiederholen)

Das Kabel ruft, und es scheint nicht richtig,
Dass ich nicht fernsehen kann.