Lyrics and translation Cheryl Wheeler - T.V.

T.V.

I′m glad I weren't no pioneer
Ridin′ in a wagon cross the great frontier
I'm playin' by candlelight power′s out here
And I can′t watch tv

I can't do nothin′ - nothin' at all
Everything comes from a switch on the wall
Drives me nuts when it won′t behave
No popcorn from the microwave

Oh yeah yeah, yeah
Sky's real nice
Moon′s real big
Stars real bright
Cable calls and it don't seem right
That I can't watch tv.

And it breaks my heart all I′m missin′
Bowling shows, old guys fishin'
How the dogs on the track did
Near death stuff re-enacted
Where to call to talk to strangers
Interviews with hockey players
How to lose a pound a minute
Make big bucks, be rollin′ in it
Shopping clubs, gladiators,
Cher's make-up, roller skaters
Rhinestone studs in your new skirt
Bald guy stuff, psychic network
Don′t you feel bad for me
That I can't watch tv.

(Repeat Chorus)

Cable calls and it don′t seem right
That I can't watch tv.

Télé

Je suis contente de ne pas être une pionnière
Chevauchant dans un wagon à travers la grande frontière
Je joue à la lumière des bougies, l'électricité est coupée ici
Et je ne peux pas regarder la télé

Je ne peux rien faire - rien du tout
Tout vient d'un interrupteur sur le mur
Ça me rend dingue quand ça ne veut pas marcher
Pas de pop-corn au micro-ondes

Oh oui oui, oui
Le ciel est vraiment beau
La lune est vraiment grosse
Les étoiles brillent vraiment
Le câble appelle et ça ne me semble pas juste
Que je ne puisse pas regarder la télé.

Et ça me brise le cœur, tout ce que je rate
Émissions de bowling, vieux qui pêchent
Comment les chiens sur la piste ont fait
Des trucs proches de la mort reconstitués
Où appeler pour parler à des inconnus
Interviews avec des joueurs de hockey
Comment perdre un kilo par minute
Gagner beaucoup d'argent, être riche
Clubs d'achats, gladiateurs,
Le maquillage de Cher, les rollers
Clous en strass dans ta nouvelle jupe
Des trucs de chauves, réseau de voyants
Ne te sens pas mal pour moi
Que je ne puisse pas regarder la télé.

(Répéter le chœur)

Le câble appelle et ça ne me semble pas juste
Que je ne puisse pas regarder la télé.