Lyrics and translation Cheryl Wheeler - T.V.

T.V.

I′m glad I weren't no pioneer
Ridin′ in a wagon cross the great frontier
I'm playin' by candlelight power′s out here
And I can′t watch tv

I can't do nothin′ - nothin' at all
Everything comes from a switch on the wall
Drives me nuts when it won′t behave
No popcorn from the microwave

Oh yeah yeah, yeah
Sky's real nice
Moon′s real big
Stars real bright
Cable calls and it don't seem right
That I can't watch tv.

And it breaks my heart all I′m missin′
Bowling shows, old guys fishin'
How the dogs on the track did
Near death stuff re-enacted
Where to call to talk to strangers
Interviews with hockey players
How to lose a pound a minute
Make big bucks, be rollin′ in it
Shopping clubs, gladiators,
Cher's make-up, roller skaters
Rhinestone studs in your new skirt
Bald guy stuff, psychic network
Don′t you feel bad for me
That I can't watch tv.

(Repeat Chorus)

Cable calls and it don′t seem right
That I can't watch tv.

Телевизор

Рада, что не была пионером,
Не ехала в фургоне через границу.
Играю при свечах, электричества нет,
И я не могу смотреть телевизор.

Я ничего не могу сделать — совсем ничего,
Всё зависит от выключателя на стене.
Бесит, когда он не работает,
Нет попкорна из микроволновки.

О да, да, да,
Небо такое красивое,
Луна такая большая,
Звёзды такие яркие.
Телевизор зовёт, и это кажется неправильным,
Что я не могу смотреть телевизор.

И мне так грустно из-за всего, что я пропускаю,
Шоу про боулинг, рыбалку стариков,
Как там собаки на бегах,
Реконструкции случаев на грани смерти,
Куда звонить, чтобы поговорить с незнакомцами,
Интервью с хоккеистами,
Как похудеть на килограмм за минуту,
Зарабатывать кучу денег, купаться в роскоши,
Шопинг-клубы, гладиаторы,
Макияж Шер, роллеры,
Стразы на новой юбке,
Прибамбасы для лысых, экстрасенсы.
Тебе меня не жаль,
Что я не могу смотреть телевизор?

(Припев)

Телевизор зовёт, и это кажется неправильным,
Что я не могу смотреть телевизор.