The Storm - Cheryl Wheeler translation in German

The Storm

Trouble on the rise from the middle of a stormy sea
Muffled in the skies on the edges of the whole country
Blowing home heavy hearts again
In a moan, frozen on the wind
I never knew a sky so gray
On an icy day
As the wind blows down
On a sea coast town

Harboring the beast that the power of the wind controls
Howling in the streets with the voices of the ancient souls
Old and frail primeval mysteries
Come to wail of unknown histories
I never heard a stronger cry
From a mournful sky
Over frozen land
In the winter's hand

Out along the shore in a hurricane of ice and foam
Swaying in the roar I was standing on the dock alone
In the night
Where the forces came to play
And maybe I
Should have known to turn away
But I never felt so drawn and bound
To the great unknown
'Til it turned me around
And it sent me home

Der Sturm

Unheil zieht auf aus der Mitte einer stürmischen See
Gedämpft am Himmel an den Rändern des ganzen Landes
Weht wieder schwere Herzen nach Haus
In einem Stöhnen, erstarrt im Wind
Ich kannte nie einen Himmel so grau
An einem eisigen Tag
Wenn der Wind herabweht
Auf eine Küstenstadt

Beherbergt die Bestie, die die Macht des Windes kontrolliert
Heulend in den Straßen mit den Stimmen der alten Seelen
Alte und gebrechliche urzeitliche Mysterien
Kommen, um von unbekannten Geschichten zu klagen
Ich hörte nie einen stärkeren Schrei
Von einem trauernden Himmel
Über gefrorenem Land
In des Winters Hand

Draußen am Ufer in einem Hurrikan aus Eis und Schaum
Schwankend im Tosen stand ich allein am Dock
In der Nacht
Wo die Kräfte ins Spiel kamen
Und vielleicht ich
Hätte wissen sollen, mich abzuwenden
Aber ich fühlte mich nie so hingezogen und gebunden
Zum großen Unbekannten
Bis es mich umdrehte
Und es mich nach Hause schickte