Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Unworthy

Unworthy

I'm unworthy, and no matter what I'm doing
I should certainly be doing something else
And it's selfish to be thinking I'm unworthy
All this me, me, me, me, self, self, self, self, self.

If I'm talking on the phone I should be working on the lawn
Which looks disgraceful from the things I haven't done
If I'm working on the lawn I should be concentrating on
Those magazines inside, since I have not read one.

--- Instrumental ---

I should learn how to meditate and sew and bake
And dance and paint and sail and make gazpacho
I should turn my attention to repairing
All those forty year old socks there in that bureau.

I should let someone teach me to run Windows
And learn French that I can read and write and speak
I should get life in prison for how I treated my parents
From third grade until last week.

I should spend more time playing with my dog
And much less money on this needless junk I buy
I should send correspondence back to everyone
Who's written, phoned or faxed since junior high.

I should sit with a therapist until I understand
The way I felt back in my mom
I should quit'smoking, drinking, eating, thinking
Sleeping, watching TV, writing stupid songs.

I should be less impatient when the line just takes forever
'Cause the two cashiers are talking
I should see what it's like to get up really early rain or shine
And spend three hours walking.

I should know CPR and deep massage and Braille
And sign language and how to change my oil
I should go where the situation's desperate
And build and paint and trudge and tote and toil.

I should chant in impossible positions
Till my legs appear to not have any bones
I should rant at the cops and politicians
And the corporations-in indignant tones.

I should save lots of money to leave Audubon
Plus all the rocks and animals and plants
I should brave possibilities for plotting plums of problems
Prob'ly blossomed, plausibly from
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah I'm unworthy...

Indigne

Je ne suis pas digne, et peu importe ce que je fais
Je devrais certainement faire autre chose
Et c'est égoïste de penser que je ne suis pas digne
Tout ce moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi.

Si je suis au téléphone, je devrais travailler à la pelouse
Qui a l'air déplorable à cause des choses que je n'ai pas faites
Si je travaille à la pelouse, je devrais me concentrer sur
Ces magazines à l'intérieur, vu que je n'en ai pas lu un seul.

--- Instrumental ---

Je devrais apprendre à méditer, coudre et faire des gâteaux
Et danser, peindre, naviguer et faire du gaspacho
Je devrais porter mon attention sur la réparation
De toutes ces vieilles chaussettes de quarante ans qui sont dans ce bureau.

Je devrais laisser quelqu'un m'apprendre à utiliser Windows
Et apprendre le français que je puisse lire, écrire et parler
Je devrais être emprisonnée à vie pour la façon dont j'ai traité mes parents
De la troisième année jusqu'à la semaine dernière.

Je devrais passer plus de temps à jouer avec mon chien
Et beaucoup moins d'argent sur ces inutiles gadgets que j'achète
Je devrais répondre à la correspondance de tous ceux
Qui ont écrit, appelé ou faxé depuis le collège.

Je devrais m'asseoir avec un thérapeute jusqu'à ce que je comprenne
La façon dont je me sentais chez ma mère
Je devrais arrêter de fumer, boire, manger, penser
Dormir, regarder la télévision, écrire des chansons stupides.

Je devrais être moins impatiente quand la file d'attente est interminable
Parce que les deux caissières discutent
Je devrais voir ce que ça fait de se lever très tôt, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Et passer trois heures à marcher.

Je devrais savoir faire la RCP, les massages profonds et le braille
Et la langue des signes et comment changer mon huile
Je devrais aller là où la situation est désespérée
Et construire, peindre, marcher, transporter et travailler.

Je devrais chanter dans des positions impossibles
Jusqu'à ce que mes jambes n'aient plus l'air d'avoir d'os
Je devrais me défouler sur les flics, les politiciens
Et les entreprises – d'un ton indigné.

Je devrais économiser beaucoup d'argent pour quitter Audubon
Plus tous les rochers, les animaux et les plantes
Je devrais braver les possibilités de comploter des prunes de problèmes
Probablement fleuries, plausiblement de
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah Je ne suis pas digne...