Lyrics and translation Cheryl Wheeler - Unworthy

Unworthy

I'm unworthy, and no matter what I'm doing
I should certainly be doing something else
And it's selfish to be thinking I'm unworthy
All this me, me, me, me, self, self, self, self, self.

If I'm talking on the phone I should be working on the lawn
Which looks disgraceful from the things I haven't done
If I'm working on the lawn I should be concentrating on
Those magazines inside, since I have not read one.

--- Instrumental ---

I should learn how to meditate and sew and bake
And dance and paint and sail and make gazpacho
I should turn my attention to repairing
All those forty year old socks there in that bureau.

I should let someone teach me to run Windows
And learn French that I can read and write and speak
I should get life in prison for how I treated my parents
From third grade until last week.

I should spend more time playing with my dog
And much less money on this needless junk I buy
I should send correspondence back to everyone
Who's written, phoned or faxed since junior high.

I should sit with a therapist until I understand
The way I felt back in my mom
I should quit'smoking, drinking, eating, thinking
Sleeping, watching TV, writing stupid songs.

I should be less impatient when the line just takes forever
'Cause the two cashiers are talking
I should see what it's like to get up really early rain or shine
And spend three hours walking.

I should know CPR and deep massage and Braille
And sign language and how to change my oil
I should go where the situation's desperate
And build and paint and trudge and tote and toil.

I should chant in impossible positions
Till my legs appear to not have any bones
I should rant at the cops and politicians
And the corporations-in indignant tones.

I should save lots of money to leave Audubon
Plus all the rocks and animals and plants
I should brave possibilities for plotting plums of problems
Prob'ly blossomed, plausibly from
Blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah I'm unworthy...

Недостойная

Я недостойна, и что бы я ни делала,
Мне, конечно же, следовало бы делать что-то другое.
И эгоистично думать, что я недостойна,
Все эти "я, я, я, я, себя, себя, себя, себя, себя".

Если я говорю по телефону, мне следует работать на лужайке,
Которая выглядит ужасно из-за того, что я ничего не делаю.
Если я работаю на лужайке, мне следует сосредоточиться на
Тех журналах в доме, поскольку я ни одного не прочитала.

--- Инструментальная часть ---

Мне следует научиться медитировать, шить и печь,
И танцевать, и рисовать, и плавать под парусом, и делать гаспачо.
Мне следует обратить внимание на починку
Всех тех сорокалетних носков, что лежат в комоде.

Мне следует позволить кому-нибудь научить меня работать с Windows
И выучить французский, чтобы я могла читать, писать и говорить на нем.
Меня следует посадить в тюрьму пожизненно за то, как я обращалась со своими родителями
С третьего класса и до прошлой недели.

Мне следует проводить больше времени, играя со своей собакой,
И тратить гораздо меньше денег на весь этот ненужный хлам, который я покупаю.
Мне следует ответить всем,
Кто писал, звонил или отправлял факсы со средней школы.

Мне следует сидеть у психотерапевта, пока я не пойму,
Что я чувствовала, будучи у мамы в животе.
Мне следует бросить курить, пить, есть, думать,
Спать, смотреть телевизор, писать глупые песни.

Мне следует быть менее нетерпеливой, когда очередь бесконечно длинная,
Потому что два кассира разговаривают.
Мне следует узнать, каково это вставать очень рано, в любую погоду,
И три часа гулять пешком.

Мне следует знать СЛР, и глубокий массаж, и шрифт Брайля,
И язык жестов, и как менять масло в машине.
Мне следует идти туда, где ситуация отчаянная,
И строить, и красить, и тащиться, и носить, и трудиться.

Мне следует петь мантры в невозможных позах,
Пока мои ноги не станут казаться лишенными костей.
Мне следует негодовать на полицейских, политиков
И корпорации — возмущенным тоном.

Мне следует накопить много денег, чтобы оставить в наследство обществу Одюбона,
Плюс все камни, и животных, и растения.
Мне следует храбро встретить возможности для замыслов, взращивающих сливы проблем,
Вероятно, расцветших, возможно, из
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла... Я недостойна...