Lyrics and translation Cheryl Wheeler - White Cat

White Cat

I was a white cat once, but when I roll around I get all gray and brown
And it does not make sense to waste a busy day licking the dirt away
And I have staff for that, sent here to serve the cat
I let my fur get gray and then I dock their pay

It's a brand new mornin' as I stretch and arise
Amble over to the table, little nibble on the kibble
Shred a little sofa as I open my eyes
Yes I got ratted, matted messed up hair
This verbal fur ball does not care
I want to be the lord of the fleas
I saunter and I do what I please
So if you need to see the key to be ungroomed
You just stay tuned to this Maine Coon

I was in the garden, takin' the sun
Checkin' out the bugs, musta rolled on one
So I got this slug bug stuck to my fur real good
But I didn't really mind, just a little bit o' slime
I'd find it later, you know, scratchin' my back
Be glad I saved it, make a nice little snack
I went inside, I swear the staff went insane
Runnin' with the comb and scissors, screamin' my name

But I can give 'em the quick slip I don't make a sound
I get onto their outfits and roll all around
My fur looks bad to me all gray and askew
I think my staff should be displayin' it too
And they got this two bit sand pit they want me to use
Sometimes I don't mind, sometimes I refuse
Hey I am me, I'm free, independence rocks
This ain't no new craze to find ways to think outside the box

I'm really messy hey hey I like to be
And they're so testy all day at the sight o' me
Just as all work and no play wasn't meant to be
They sacrifice to feng-shui their joi de vive
I was a white cat, I was a white cat
I was a white cat once

Chatte Blanche

J'étais une chatte blanche autrefois, mais quand je me roule, je deviens toute grise et brune
Et ça n'a aucun sens de perdre une journée bien remplie à lécher la saleté
Et j'ai du personnel pour ça, envoyé ici pour servir la chatte
Je laisse ma fourrure devenir grise, puis je leur baisse le salaire

C'est un tout nouveau matin alors que je m'étire et me lève
Je me promène jusqu'à la table, je grignote un peu de croquettes
Je déchire un peu le canapé alors que j'ouvre les yeux
Oui, je suis une boule de poils emmêlée, aux cheveux en bataille
Cette boule de poils verbale s'en fiche
Je veux être la reine des puces
Je me promène et je fais ce que je veux
Alors si tu as besoin de voir la clé pour ne pas être soigné
Reste simplement à l'écoute de ce Maine Coon

J'étais dans le jardin, à prendre le soleil
Je regardais les insectes, j'ai dû en rouler sur un
Alors j'ai ce bug de limace collé à ma fourrure, bien
Mais ça ne me dérangeait pas vraiment, juste un peu de bave
Je le trouverais plus tard, tu sais, en me grattant le dos
Je serai contente de l'avoir sauvé, ça fera une bonne petite collation
Je suis rentrée, je jure que le personnel est devenu fou
Ils courent avec le peigne et les ciseaux, en criant mon nom

Mais je peux leur filer un coup de patte rapide, je ne fais pas de bruit
Je me faufile sur leurs vêtements et je me roule partout
Ma fourrure me semble mal, toute grise et de travers
Je pense que mon personnel devrait aussi l'afficher
Et ils ont ce bac à sable de deux sous qu'ils veulent que j'utilise
Parfois, ça ne me dérange pas, parfois je refuse
Hé, je suis moi, je suis libre, l'indépendance c'est génial
Ce n'est pas une nouvelle mode de trouver des moyens de penser en dehors de la boîte

Je suis vraiment salissante, hé hé, j'aime être
Et ils sont si nerveux toute la journée à me voir
Comme tout travail et pas de plaisir n'était pas censé être
Ils se sacrifient au feng-shui de leur joie de vivre
J'étais une chatte blanche, j'étais une chatte blanche
J'étais une chatte blanche autrefois