Lyrics and translation Cheryl - One Thousand

One Thousand

My heart's ablaze with a kind of emotion
I see his face when I close my eyes
I speak his name in my sleep
Cos he's here in my dreams
Whisperin' softly "I'll stay by your side"
My heart's a drum
And my mind is an ocean
You have my heart
So wherever I go
I let you drum by the sea
Sending ripples through me
Like a siren you beckon me home
I must have cried a thousand times
I've heard thousands of your lies
Walked ten thousand miles for you
So for the thousandth time don't…
Don't play with me
Don't play with me
Don't play with me no more
Don't you play with me
Don't play with me
Don't play with me no more
You were well disguised and protected
Cos you wore your mask when we met
And you never took it off
No you never took it off
No you never even knew what it meant
And I tried to reason and bargain
(reason and bargain yes I did)
Even compromised and I begged
(oh yes I begged oh yes I begged)
Now I see what you are
I know what you could be
But I'll never forget what you've been
I must have cried a thousand times
I've heard thousands of your lies
Walked ten thousand miles for you
So for the thousandth time don't
Don't play with me
Don't play with me
Don't play with me no more
Don't you play with me
Don't play with me
Don't play with me no more
If it's not what you want
And I'm not what you want
Then what do you want from me?
I'm screaming you won
At the top of my lungs
So why not be done with me?
Let it burn, let it burn, let it burn
Cos boy I don't trust ya
So it's bitter when I say so
I know I still love ya

Mille

Mon cœur brûle d'une émotion particulière
Je vois ton visage quand je ferme les yeux
Je prononce ton nom dans mon sommeil
Car tu es là dans mes rêves
Chuchotant doucement "Je resterai à tes côtés"
Mon cœur est un tambour
Et mon esprit est un océan
Tu as mon cœur
Alors où que j'aille
Je te laisse frapper au rythme de la mer
Envoyant des ondulations à travers moi
Comme une sirène, tu me rappelles à la maison
J'ai dû pleurer mille fois
J'ai entendu mille de tes mensonges
J'ai parcouru dix mille miles pour toi
Alors pour la millième fois, ne...
Ne joue pas avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue plus avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue plus avec moi
Tu étais bien déguisé et protégé
Car tu portais ton masque quand nous nous sommes rencontrés
Et tu ne l'as jamais enlevé
Non, tu ne l'as jamais enlevé
Non, tu n'as jamais su ce que cela voulait dire
Et j'ai essayé de raisonner et de négocier
(raisonner et négocier, oui je l'ai fait)
J'ai même fait des compromis et j'ai supplié
(oh oui j'ai supplié, oh oui j'ai supplié)
Maintenant je vois ce que tu es
Je sais ce que tu pourrais être
Mais je n'oublierai jamais ce que tu as été
J'ai dû pleurer mille fois
J'ai entendu mille de tes mensonges
J'ai parcouru dix mille miles pour toi
Alors pour la millième fois, ne
Ne joue pas avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue plus avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue pas avec moi
Ne joue plus avec moi
Si ce n'est pas ce que tu veux
Et si je ne suis pas ce que tu veux
Alors que veux-tu de moi ?
Je crie que tu as gagné
Au sommet de mes poumons
Alors pourquoi ne pas en finir avec moi ?
Laisse brûler, laisse brûler, laisse brûler
Parce que mon garçon, je ne te fais pas confiance
Donc c'est amer quand je le dis
Je sais que je t'aime encore