No Deja Vu - Cheshire Yums translation in French

No Deja Vu

I see the roses dying in your heart
Red ashes are fluttering
I'm falling down to keep them in my heart
Finally, we dnded our world
No harmony to hear the bright bees humming

Hate me, I know I turned it up side down
時の狭間から
Your voice's in my head
Spinning around

Lately I've been dreaming about the day
We dancing through the night,
Waking up with your word "no Deja Vu"

艶やかな白い手こぼれ落ちた
涙の訳を探す
Can we do it one more time?
I daft about it 頭パンク
さんざんぱら明くる日skeptical
まるでvine
すがる大木もなく
見上げたカトレアただbeautiful
真っ新の世界線Falling down
かっさらわれた日々を思えばそう
I can't see through

Time flies when we touch
But now, I cannot see you, Bonita
And I got my frozen heart to bleed out
今あなたは泣いていないといいな

何時目が合うたびに
I'm tripping down to anti-gravity
Feeling so high exponentially
いつの間にかに so romantically

絵に描く夢語らうnight and day
でもお互いgrinding hard 大変で
And you often say "not that I remember",
Hiding truth
I pretend I don't give a fuck,
Lying to myself

ただ理想と乖離しすぎていた
自己失いかけていた
Too damn flawed to hold you down
But I feel I feel
I feel I ain't trust nobody
もう時が経ったのに
Since last I left your hand under the moonlight
Don't know why my heart feels too tight
Like I was stabbed with a Kunai
暗闇で目が合うまで

Lately I've been dreaming about the day
We dancing through the night,
Waking up with your word "no Deja Vu"

艶やかな白い手こぼれ落ちた
涙の訳を探す
Can we do it one more time?
I daft about it 頭パンク
さんざんぱら明くる日skeptical
まるでvine
すがる大木もなく
見上げたカトレアただbeautiful
真っ新の世界線Falling down
かっさらわれた日々を思えばそう
I can't see through

Feels like hanging from the ceiling where
There is no floor to dive into

Pas de Déjà Vu

Je vois les roses mourir dans ton cœur
Des cendres rouges voltigent
Je tombe pour les garder dans mon cœur
Finalement, nous avons mis fin à notre monde
Plus d'harmonie pour entendre le bourdonnement des abeilles lumineuses

Déteste-moi, je sais que j'ai tout chamboulé
時の狭間から (Toki no hazama kara - Depuis l'interstice du temps)
Ta voix est dans ma tête
Elle tourne en rond

Ces derniers temps, je rêve du jour
Où nous dansions toute la nuit,
Me réveillant avec tes mots "Pas de Déjà Vu"

艶やかな白い手こぼれ落ちた (Tsuyaya kana shiroi te koboreochita - Tes mains blanches et brillantes ont laissé échapper)
涙の訳を探す (Namida no wake o sagasu - Je cherche la raison de ces larmes)
Pouvons-nous recommencer une fois de plus?
Je suis fou de ça, ma tête explose (頭パンク - Atama panku)
Le lendemain, complètement dévasté, sceptique (さんざんぱら明くる日skeptical)
Comme une vigne
Sans grand arbre auquel me raccrocher
J'ai levé les yeux vers le Cattleya, simplement magnifique
Une toute nouvelle ligne du monde, je m'effondre
En repensant aux jours qui m'ont été volés, oui
Je n'y vois pas clair

Le temps s'envole quand on se touche
Mais maintenant, je ne te vois plus, ma belle (Bonita)
Et mon cœur gelé se met à saigner
今あなたは泣いていないといいな (Ima anata wa naite inai to ii na - J'espère que tu ne pleures pas maintenant)

何時目が合うたびに (Nanji me ga au tabi ni - Chaque fois que nos regards se croisent)
Je trébuche, défiant la gravité
Me sentant si haut, exponentiellement
Soudainement, si romantiquement

Un rêve digne d'une peinture, nous parlons nuit et jour
Mais on travaille dur tous les deux, c'est difficile
Et tu dis souvent "Je ne m'en souviens pas",
Cachant la vérité
Je fais semblant de m'en moquer,
Me mentant à moi-même

C'était tout simplement trop différent de l'idéal
J'étais en train de me perdre
Trop imparfait pour te retenir
Mais je sens, je sens
Je sens que je ne peux faire confiance à personne
Tant de temps a passé
Depuis la dernière fois que j'ai quitté ta main sous la lune
Je ne sais pas pourquoi mon cœur est si serré
Comme si j'avais été poignardé avec un Kunai
Jusqu'à ce que nos regards se croisent dans l'obscurité

Ces derniers temps, je rêve du jour
Où nous dansions toute la nuit,
Me réveillant avec tes mots "Pas de Déjà Vu"

艶やかな白い手こぼれ落ちた (Tsuyaya kana shiroi te koboreochita - Tes mains blanches et brillantes ont laissé échapper)
涙の訳を探す (Namida no wake o sagasu - Je cherche la raison de ces larmes)
Pouvons-nous recommencer une fois de plus?
Je suis fou de ça, ma tête explose (頭パンク - Atama panku)
Le lendemain, complètement dévasté, sceptique (さんざんぱら明くる日skeptical)
Comme une vigne
Sans grand arbre auquel me raccrocher
J'ai levé les yeux vers le Cattleya, simplement magnifique
Une toute nouvelle ligne du monde, je m'effondre
En repensant aux jours qui m'ont été volés, oui
Je n'y vois pas clair

J'ai l'impression d'être suspendu au plafond où
Il n'y a pas de sol dans lequel plonger