I'm a Man Not a Boy - Chesney Hawkes translation in French

I'm a Man Not a Boy

You say the word and I'll obey
Until I feel like I will overload
You make the rules, you make the rules
But soon I will be on my own
Now I'm going down my road, yeah
You better think about it now I'm free
From this moment I'm listening just to me
Every day when you treat my like a kid,
I'm not you're not you're little boy
I'm not your little toy
Every day when you treat my like a kid,
I'm not you're not you're little boy
I'm not your little toy
Well I'm a man and not a boy
I'm a man and not a boy
I'm a man not a boy now
I used to listen to your words, oh
I thought you knew the best through thick and thin
But you failed, you have failed
Just look at the mess you're in
Cause I made up my own mind
I started thinkin for myself
What you taught me, is going back, back on the shelf

Je suis un homme, pas un garçon

Tu dis le mot et j'obéirai
Jusqu'à ce que je me sente comme si j'allais exploser
Tu fixes les règles, tu fixes les règles
Mais bientôt je serai seul
Maintenant je descends ma route, oui
Tu ferais mieux d'y penser maintenant que je suis libre
A partir de ce moment, je n'écoute que moi
Chaque jour quand tu me traites comme un enfant,
Je ne suis pas ton petit garçon
Je ne suis pas ton petit jouet
Chaque jour quand tu me traites comme un enfant,
Je ne suis pas ton petit garçon
Je ne suis pas ton petit jouet
Eh bien, je suis un homme et pas un garçon
Je suis un homme et pas un garçon
Je suis un homme, pas un garçon maintenant
J'avais l'habitude d'écouter tes paroles, oh
Je pensais que tu connaissais le mieux, dans les bons et les mauvais moments
Mais tu as échoué, tu as échoué
Regarde le bordel dans lequel tu te trouves
Parce que j'ai pris ma propre décision
J'ai commencé à penser par moi-même
Ce que tu m'as appris, ça remonte, remonte sur l'étagère