Lyrics and translation Chespirito - La Vecindad

La Vecindad

Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
(eso, eso, eso, eso)
no valdrá medio centavo
pero es linda de verdad
Mi nombre es el chavo
toda mi ropa es un autentico remiendo
a veces no me lavo
y hago maldades pero sin querer queriendo
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El ricachon es kiko
que cacheton y feo es el pobre chico
pero la mas ladina
sin duda alguna es la tremenda chilindrina
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El profesor visita,
que la vencidad como buscando que haga boda
y Don Ramón no evita,
los golpes que Doña Florinda le acomoda
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
La Popis es muy "Boba"
la bruja del 71 con su escoba
y el pilón el Ñoño
aquel el señor Barriga es el "Retoño"
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad

La Vecindad

Quelle belle petite cour
quelle belle petite cour
c'est la petite cour du Chavo
(ça, ça, ça, ça)
elle ne vaut pas un sou
mais elle est vraiment belle
Mon nom est Chavo
tous mes vêtements sont de vraies pièces rapportées
parfois je ne me lave pas
et je fais des bêtises mais sans le vouloir
Quelle belle petite cour
quelle belle petite cour
c'est la petite cour du Chavo
elle ne vaudra pas un sou
mais elle est vraiment belle
Le riche est Kiko
tellement joufflu et laid, ce pauvre garçon
mais la plus rusée
sans aucun doute, c'est la formidable Chilindrina
Quelle belle petite cour
quelle belle petite cour
c'est la petite cour du Chavo
elle ne vaudra pas un sou
mais elle est vraiment belle
Le professeur visite,
la cour comme pour chercher à faire un mariage
et Don Ramón ne l'évite pas,
les coups que Doña Florinda lui inflige
Quelle belle petite cour
quelle belle petite cour
c'est la petite cour du Chavo
elle ne vaudra pas un sou
mais elle est vraiment belle
La Popis est très "bête"
la sorcière du 71 avec son balai
et le pilón Ñoño
celui-là, Monsieur Barriga est le "Rejeton"
Quelle belle petite cour
quelle belle petite cour
c'est la petite cour du Chavo
elle ne vaudra pas un sou
mais elle est vraiment belle