Lyrics and translation Chester See - If We Were Vampires

If We Were Vampires

It's not the long, flowing dress that you're in
Or the light coming off of your skin
The fragile heart you protected for so long
Or the mercy in your sense of right and wrong
It's not your hands searching slow in the dark
Or your nails leaving love's watermark
It's not the way you talk me off the roof
Your questions like directions to the truth

It's knowing that this can't go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we'll get forty years together
But one day I'll be gone
One day you'll be gone

If we were vampires and death was a joke
We'd go out on the sidewalk and smoke
And laugh at all the lovers and their plans
I wouldn't feel the need to hold your hand
Maybe time running out is a gift
I'll work hard 'til the end of my shift
And give you every second I can find
And hope it isn't me who's left behind

It's knowing that this can't go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we'll get forty years together
But one day I'll be gone
One day you'll be gone

It's knowing that this can't go on forever
Likely one of us will have to spend some days alone
Maybe we'll get forty years together
But one day I'll be gone
One day you'll be gone

Если бы мы были вампирами

Дело не в длинном, струящемся платье на тебе,
Не в свете, исходящем от твоей кожи.
Не в хрупком сердце, которое ты так долго защищала,
Не в милосердии твоего чувства правильного и неправильного.
Дело не в твоих руках, медленно блуждающих в темноте,
Не в твоих ногтях, оставляющих метку любви.
Дело не в том, как ты уговариваешь меня не прыгать с крыши,
В твоих вопросах, словно указателях на пути к правде.

А в том, что это не может длиться вечно,
Скорее всего, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве.
Может быть, у нас будет сорок лет вместе,
Но однажды меня не станет.
Однажды тебя не станет.

Если бы мы были вампирами, а смерть была шуткой,
Мы бы вышли на тротуар покурить
И смеялись бы над всеми влюбленными и их планами.
Я бы не чувствовал необходимости держать тебя за руку.
Может быть, время, ускользающее сквозь пальцы, — это подарок.
Я буду работать до конца своей смены
И подарю тебе каждую секунду, которую смогу найти,
И надеяться, что это не я останусь позади.

А в том, что это не может длиться вечно,
Скорее всего, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве.
Может быть, у нас будет сорок лет вместе,
Но однажды меня не станет.
Однажды тебя не станет.

А в том, что это не может длиться вечно,
Скорее всего, одному из нас придется провести несколько дней в одиночестве.
Может быть, у нас будет сорок лет вместе,
Но однажды меня не станет.
Однажды тебя не станет.