Lyrics and translation Chet Atkins feat. Mark Knopfler - Yakety Axe

Yakety Axe

Poverty-stricken but still I'm a-stickin'
To the things I know to be facts
One day it's feathers and the next day chicken
While I'm pickin' my yakety axe
Everybody says that I never will get far
Keepin' out of work by pickin' this guitar
Livin' on a shoestring, puttin' off things
Like a shave and a haircut

Money don't matter as long as I scatter
A little bit of happiness around
If people keep a-grinnin'
I figure I'm a-winnin' with my good old yakety sound
City folks go around turnin' up their noses
And countin' their greenbacks and smellin' their roses
But I wouldn't trade my yakety axe
Even for a T-bone

I'm confessin' I never took a lesson
All my notes are a matter of guessin'
Hopin' they'll come out in some kinda manner
That'll make the yakety sound
So if you're in the mood and your feet start tappin'
And you feel laid back and your hands start clappin'
Then I'll have done what I wanted to from way back
You're diggin' my yakety axe
Now, a-pick!

Говорящий Топор

Пусть я беден, но всё же верен
Тому, что считаю правдой.
Сегодня перья летят, завтра курицу едят,
Пока я играю на своём говорящем топоре.
Все твердят, что далеко я не уйду,
Что бездельничаю, бренча на гитаре,
Живу на гроши, откладывая на потом
Бритьё и стрижку.

Деньги не важны, пока я дарю
Капельку радости всем вокруг.
Если люди улыбаются,
Значит, я побеждаю со своим старым добрым говорящим звуком.
Городские всё нос воротят,
Пересчитывают свои бумажки да розы нюхают.
Но я бы не променял свой говорящий топор
Даже на стейк из телячьей кости.

Признаюсь, уроков я не брал,
Все мои ноты — это лишь догадки.
Надеюсь, что прозвучат они так,
Чтобы получился этот говорящий звук.
Так что, если вдруг тебе захочется пуститься в пляс,
Если почувствуешь ты расслабленность и захочешь хлопать в ладоши,
Тогда я буду знать, что добился своего,
Ведь тебя зацепил мой говорящий топор.
Ну, а теперь — играй!