Lyrics and translation Chet Atkins - Sophisticated Lady
They
say
into
your
early
life
romance
came
On
dit
que
la
romance
est
arrivée
tôt
dans
votre
vie
And
in
this
heart
of
yours
burned
a
flame
Et
que
dans
votre
cœur
brûlait
une
flamme
A
flame
that
flickered
one
day
and
died
away
Une
flamme
qui
a
vacillé
un
jour
et
s'est
éteinte
Then,
with
disillusion
deep
in
your
eyes
Puis,
avec
la
désillusion
profonde
dans
vos
yeux
You
learned
that
fools
in
love
soon
grow
wise
Vous
avez
appris
que
les
fous
amoureux
deviennent
vite
sages
The
years
have
changed
you,
somehow
Les
années
vous
ont
changé,
d'une
certaine
manière
I
see
you
now
Je
te
vois
maintenant
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
au
lendemain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
au
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
vous
voulez?
No,
sophisticated
lady,
Non,
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
vous
manquez
l'amour
que
vous
avez
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
personne
n'est
là,
vous
pleurez
Smoking,
drinking,
never
thinking
of
tomorrow,
nonchalant
Fumer,
boire,
ne
jamais
penser
au
lendemain,
nonchalante
Diamonds
shining,
dancing,
dining
with
some
man
in
a
restaurant
Des
diamants
brillants,
danser,
dîner
avec
un
homme
au
restaurant
Is
that
all
you
really
want?
Est-ce
vraiment
tout
ce
que
vous
voulez?
No,
sophisticated
lady,
Non,
dame
sophistiquée,
I
know,
you
miss
the
love
you
lost
long
ago
Je
sais,
vous
manquez
l'amour
que
vous
avez
perdu
il
y
a
longtemps
And
when
nobody
is
nigh
you
cry
Et
quand
personne
n'est
là,
vous
pleurez
Sophisticated
lady
Dame
sophistiquée
You
cry
Vous
pleurez
Rate the translation
1
Portuguese Washerwoman
2 The Poor People of Paris
3 Heartaches
4 In the Good Old Summertime
5 Cecilia
6 Say 'Si Si'
7 You're Just In Love
8 April In Portugal
9 Yankee Doodle Dixie
10 Sophisticated Lady
11 Martha
12 Yesterdays
13 Johnson Rag
14 Music! Music! Music!
15 Hello Bluebird
16 DJango's Castle
17 Show Me the Way to Go Home
18 Cold Cold Heart
19 Till There Was You
20 Anna
21 El Cumbanchero
22 Darling, je vous aime beaucoup
23 Martinique
24 Goodnight Irene
25 Tara's Theme
26 Colonial Ballroom
27 Tricky
28 Birmingham Jail
29 Christmas Carols
30 La Golondria
31 Beautiful Brown Eyes
32 John Henry
33 Dig These Blues
34 Tennessee Waltz
35 Country Style
36 Peanut Vendor
37 Backwoods
38 The Lady Loves Me
39 The Prisoner's Song
40 Tip-Toe Through the Tulips With Me
41 Blue Echo
42 Jessie
43 I Know That You Know
44 Ochi Chornya (Dark Eyes)
45 Schon Rosmarie
46 Piano Concerto In C Minor
47 Ain't Misbehavin'
48 Shadow Waltz
49 Titanic
50 Theme from 'Limelight'
51 Nagasaki
52 Unchained Melody (1956)
53 Petite Waltz
54 Slinkey
55 Arkansaw Traveler
56 Sleigh Bells, Reindeer and Snow
57 Jitterbug Waltz
58 I'm Forever Blowing Bubbles
59 Country Gentleman
60 Vilia
61 Ay Ay Ay
62 Little Rock Getaway
63 Come Softly To Me
64 St Louis Blues
65 Santa Lucia
66 The Poor People of Paris (2nd Version)
67 Black Mountain Rag
68 Take a Message to Mary
69 Hot Toddy (1959)
70 Glow Worm
71 Malaguena
72 Czardas
73 Oh By Jingo
74 Intermezzo
75 Oh, Lonesome Me
76 Bill Bailey
77 Siesta
78 Shine On Harvest Moon
79 The Three Bells
80 Alice Blue Gown
81 In the Chapel By the Moonlight
82 Bourree
83 Waltz in A-Flat
84 Memphis Blues
85 Honey (2nd Version)
86 Adelita
87 Unchained Melody
88 Dance of the Golden Rod
89 Hey, Mr. Guitar (Hey, Mr. Banjo)
90 Jungle Drums
91 Gavotte in D
92 Armen's Theme
93 Minute Waltz
94 Jingle Bells
95 Somebody Stole My Gal
96 Honey
97 Hello Ma Baby
98 Little Old Lady
99 The Third Man Theme
100 Let It Be Me
101 Tenderly
102 Theme from "a Dream"
103 Cherry Pink and Apple Blossom White
104 In the Mood
105 (The Wallflower) Dance With Me, Henry
106 Blue Gypsy
107 Walk, Don't Run
108 Hidden Charm
109 Tweedle Dee
110 Rainbow
111 Boo Boo Stick Beat (2nd Version)
112 Londonderry Air
113 Tiger Rag
114 One Mint Julep
115 Liza
116 Night Train
117 Sweet Bunch of Daisies
118 Teensville
119 Trambone
120 New Spanish Two Step
121 Swedish Rhapsody
122 Theme from 'Picnic'
123 Minuet
124 Blues In the Night
125 Lullaby of the Leaves
126 Indian Love Call
127 White Silver Sands
128 Sleep Walk
129 Meet Mister Callaghan
130 Estrellita
131 Greensleeves
132 Reminiscing
133 New Spanish Two-Step
2 The Poor People of Paris
3 Heartaches
4 In the Good Old Summertime
5 Cecilia
6 Say 'Si Si'
7 You're Just In Love
8 April In Portugal
9 Yankee Doodle Dixie
10 Sophisticated Lady
11 Martha
12 Yesterdays
13 Johnson Rag
14 Music! Music! Music!
15 Hello Bluebird
16 DJango's Castle
17 Show Me the Way to Go Home
18 Cold Cold Heart
19 Till There Was You
20 Anna
21 El Cumbanchero
22 Darling, je vous aime beaucoup
23 Martinique
24 Goodnight Irene
25 Tara's Theme
26 Colonial Ballroom
27 Tricky
28 Birmingham Jail
29 Christmas Carols
30 La Golondria
31 Beautiful Brown Eyes
32 John Henry
33 Dig These Blues
34 Tennessee Waltz
35 Country Style
36 Peanut Vendor
37 Backwoods
38 The Lady Loves Me
39 The Prisoner's Song
40 Tip-Toe Through the Tulips With Me
41 Blue Echo
42 Jessie
43 I Know That You Know
44 Ochi Chornya (Dark Eyes)
45 Schon Rosmarie
46 Piano Concerto In C Minor
47 Ain't Misbehavin'
48 Shadow Waltz
49 Titanic
50 Theme from 'Limelight'
51 Nagasaki
52 Unchained Melody (1956)
53 Petite Waltz
54 Slinkey
55 Arkansaw Traveler
56 Sleigh Bells, Reindeer and Snow
57 Jitterbug Waltz
58 I'm Forever Blowing Bubbles
59 Country Gentleman
60 Vilia
61 Ay Ay Ay
62 Little Rock Getaway
63 Come Softly To Me
64 St Louis Blues
65 Santa Lucia
66 The Poor People of Paris (2nd Version)
67 Black Mountain Rag
68 Take a Message to Mary
69 Hot Toddy (1959)
70 Glow Worm
71 Malaguena
72 Czardas
73 Oh By Jingo
74 Intermezzo
75 Oh, Lonesome Me
76 Bill Bailey
77 Siesta
78 Shine On Harvest Moon
79 The Three Bells
80 Alice Blue Gown
81 In the Chapel By the Moonlight
82 Bourree
83 Waltz in A-Flat
84 Memphis Blues
85 Honey (2nd Version)
86 Adelita
87 Unchained Melody
88 Dance of the Golden Rod
89 Hey, Mr. Guitar (Hey, Mr. Banjo)
90 Jungle Drums
91 Gavotte in D
92 Armen's Theme
93 Minute Waltz
94 Jingle Bells
95 Somebody Stole My Gal
96 Honey
97 Hello Ma Baby
98 Little Old Lady
99 The Third Man Theme
100 Let It Be Me
101 Tenderly
102 Theme from "a Dream"
103 Cherry Pink and Apple Blossom White
104 In the Mood
105 (The Wallflower) Dance With Me, Henry
106 Blue Gypsy
107 Walk, Don't Run
108 Hidden Charm
109 Tweedle Dee
110 Rainbow
111 Boo Boo Stick Beat (2nd Version)
112 Londonderry Air
113 Tiger Rag
114 One Mint Julep
115 Liza
116 Night Train
117 Sweet Bunch of Daisies
118 Teensville
119 Trambone
120 New Spanish Two Step
121 Swedish Rhapsody
122 Theme from 'Picnic'
123 Minuet
124 Blues In the Night
125 Lullaby of the Leaves
126 Indian Love Call
127 White Silver Sands
128 Sleep Walk
129 Meet Mister Callaghan
130 Estrellita
131 Greensleeves
132 Reminiscing
133 New Spanish Two-Step
Attention! Feel free to leave feedback.